1
00:00:09,490 --> 00:00:11,290
Los Jackson, un sueño americano.

2
00:02:08,200 --> 00:02:10,310
Chicago 1945.

3
00:02:45,990 --> 00:02:47,330
No mires ahora. ¿Qué?

4
00:02:48,000 --> 00:02:49,830
 �Joe Jackson.

5
00:02:51,500 --> 00:02:54,220
Es tan guapo.

6
00:02:58,510 --> 00:03:00,340
¡Katia! Él te llevará
bailar.

7
00:03:00,510 --> 00:03:02,420
Ah, ya vuelvo.

8
00:03:13,080 --> 00:03:15,320
Soy el hermano de Lula Jackson.

9
00:03:15,480 --> 00:03:17,320
Lo sé.

10
00:03:17,490 --> 00:03:19,720
Y yo soy Katherine Scruse.

11
00:03:20,490 --> 00:03:21,960
Entonces ¿quieres bailar?

12
00:03:24,490 --> 00:03:25,590
No, gracias.

13
00:03:27,500 --> 00:03:29,330
Oh, ¿no quieres bailar conmigo?

14
00:03:30,200 --> 00:03:32,480
La pierna que ella tenía...

15
00:03:34,500 --> 00:03:36,340
¡Mi pierna está bien!

16
00:03:36,600 --> 00:03:40,930
Simplemente no me gusta...
de bailes agitados.

17
00:03:44,310 --> 00:03:45,440
Luego bailaremos lentamente.

18
00:03:59,490 --> 00:04:00,820
¿Qué pasó con tu pierna?

19
00:04:02,190 --> 00:04:04,430
Tuve parálisis cuando
era un niño.

20
00:04:06,490 --> 00:04:10,870
No me digas que usaste esos
dispositivos, esas cosas de metal?

21
00:04:12,400 --> 00:04:14,420
Sólo por unos años.

22
00:04:15,500 --> 00:04:17,250
Pero ahora me siento bien.

23
00:04:19,650 --> 00:04:20,650
Venir.

24
00:04:23,510 --> 00:04:25,240
¿Has estado alguna vez en California?

25
00:04:28,510 --> 00:04:32,560
Sabes, creo que fui un tonto
sobre irse.

26
00:04:33,480 --> 00:04:35,610
Yo estaba allí con mi padre.

27
00:04:36,480 --> 00:04:38,220
Pero decidí visitar a mi madre.

28
00:04:39,480 --> 00:04:42,220
Y al final terminé trabajando.
en la planta siderúrgica.

29
00:04:43,090 --> 00:04:44,820
¿Tus padres están divorciados?

30
00:04:45,390 --> 00:04:46,560
Sí.

31
00:04:49,490 --> 00:04:51,410
Mis padres también están divorciados.

32
00:04:52,500 --> 00:04:56,890
 �! El divorcio es malo para todos,
Puedo garantizarlo.

33
00:04:57,210 --> 00:04:59,850
Yo... yo nunca les haría eso a mis hijos.

34
00:05:01,820 --> 00:05:05,800
Cuando me case, será
para siempre.

35
00:05:31,610 --> 00:05:33,520
Te mueves muy bien, Katie.

36
00:05:39,510 --> 00:05:41,840
No necesitas avergonzarte
bailar.

37
00:05:43,320 --> 00:05:44,500
¿Te gusta la música?

38
00:05:45,800 --> 00:05:46,800
Si te das cuenta.

39
00:05:48,520 --> 00:05:50,460
Es verdad, me encanta la música.

40
00:05:51,520 --> 00:05:54,220
Pero sobre todo,
música country.

41
00:05:55,090 --> 00:05:56,820
Así que yo también
Me gusta la música country.

42
00:05:57,790 --> 00:05:58,790
¿En realidad?

43
00:05:59,490 --> 00:06:02,710
El pais se llama
¿Música con alma?

44
00:06:06,100 --> 00:06:10,800
nuestros padres se divorciaron
Nos gusta la música country.

45
00:06:13,400 --> 00:06:14,680
Y te gusta California, ¿no?

46
00:06:18,910 --> 00:06:22,940
Muchos han estado casados durante 50 años.
y no tienen mucho en común.

47
00:06:47,190 --> 00:06:48,190
Santo Dios.

48
00:06:49,500 --> 00:06:51,230
A él realmente le gustas.

49
00:06:51,700 --> 00:06:53,340
Lula dijo: - ¿Qué?

50
00:06:53,540 --> 00:06:55,840
Dijo que te había estado observando.

51
00:06:56,200 --> 00:06:57,350
¿En realidad?

52
00:06:58,010 --> 00:06:59,840
Dijo que te ha visto caminando
en bicicleta.

53
00:07:01,510 --> 00:07:03,720
Es el hombre más guapo que he visto en mi vida.

54
00:07:05,210 --> 00:07:07,150
¡No! No creo que sea mi tipo.

55
00:07:07,220 --> 00:07:08,650
¿Y cuál es tu tipo?

56
00:07:08,920 --> 00:07:11,350
Ya decido que tipo
Debo casarme con un hombre.

57
00:07:11,720 --> 00:07:14,360
Y eso, tiene que ser saxofonista.

58
00:07:15,020 --> 00:07:16,360
¿Un saxofonista?

59
00:07:16,530 --> 00:07:19,740
Sí, un saxofón es muy sexy.

60
00:07:20,490 --> 00:07:22,910
Eh1, ¿realmente saben usar las manos?

61
00:07:54,590 --> 00:07:56,390
Katie, hola.

62
00:08:00,900 --> 00:08:02,030
¿Sabías? ¿Qué?

63
00:08:02,500 --> 00:08:04,530
Joe, el hermano de Lula, se casó.

64
00:08:16,910 --> 00:08:18,730
Me alegro que no te haya gustado
suyo, ¿verdad? �.

65
00:08:49,460 --> 00:08:50,860
Marge, ella está en casa.

66
00:09:07,520 --> 00:09:13,360
Hay 12 camisetas hoy, mamá dijo que son
6 dólares, más 15 dólares del mes pasado.

67
00:09:13,530 --> 00:09:15,960
Dile a tu madre que pagaré la próxima vez.

68
00:09:16,530 --> 00:09:17,990
Espero que haya mejorado.

69
00:09:30,500 --> 00:09:33,240
El señor Graham preguntó.
si fueras mejor mamá.

70
00:09:35,110 --> 00:09:38,340
Casi dije tu enfermedad
fue falta de dinero.

71
00:09:38,710 --> 00:09:39,860
¡Dinero! ese hombre es muy
pan duro...

72
00:09:39,960 --> 00:09:44,360
Dios mío, este hombre me da
dolores de cabeza.

73
00:09:45,120 --> 00:09:48,160
Mira Katherine, así es como
aplicar cataplasma.

74
00:09:48,820 --> 00:09:52,100
Luego cubrimos suavemente
con toallas calientes.

75
00:09:56,530 --> 00:09:58,830
Suavemente sobre la zona inflamada.

76
00:09:59,030 --> 00:10:00,230
Listo.

77
00:10:01,030 --> 00:10:02,050
¿Te sientes mejor?

78
00:10:03,540 --> 00:10:05,129
No tengo elección.

79
00:10:05,130 --> 00:10:07,430
mañana tengo que limpiar
La Casa Dayer.

80
00:10:08,000 --> 00:10:11,140
Mañana no limpiarás nada, Marta,
te quedarás aquí descansando.

81
00:10:11,500 --> 00:10:12,640
¿Qué es esto?

82
00:10:13,000 --> 00:10:14,740
Algo que apenas has hecho.

83
00:10:16,010 --> 00:10:17,540
¿Quieres ser enfermera Katie?

84
00:10:20,010 --> 00:10:21,150
¿No sé?

85
00:10:22,110 --> 00:10:26,050
Sería una buena enfermera. Un excelente
Enfermera, deberías pensarlo.

86
00:10:27,020 --> 00:10:30,720
katherine sueña con ser
una estrella de cine.

87
00:10:31,420 --> 00:10:32,960
¿O qué más sería?

88
00:10:34,420 --> 00:10:36,360
Cantante de música country, madre.

89
00:10:36,830 --> 00:10:39,660
Estas cosas sólo las digo en tono de
Es broma, mami.

90
00:10:40,330 --> 00:10:42,320
Creo que la enfermería es
más práctico.

91
00:10:47,100 --> 00:10:49,330
no puedo creer que llegaron
las fiestas navideñas.

92
00:10:49,500 --> 00:10:53,330
A lo largo del examen de historia estuve
mirando el reloj, y pensando que tendremos

93
00:10:53,400 --> 00:10:56,450
palomitas y regalos para envolver.
Esto te lo daré.

94
00:10:56,520 --> 00:11:00,610
Me gustaría un vestido de terciopelo, como
el que vi en una película...

95
00:11:05,520 --> 00:11:08,360
Joseph Jackson, ¿qué estás haciendo aquí?

96
00:11:08,530 --> 00:11:10,160
Pensé que estabas casado.

97
00:11:10,930 --> 00:11:12,270
Sí, pero ya estoy divorciado.

98
00:11:12,830 --> 00:11:14,570
Te has ido por un tiempo.

99
00:11:15,730 --> 00:11:17,150
¿Cómo estás, Katie?

100
00:11:20,440 --> 00:11:21,710
Vamos, dímelo, niña.

101
00:11:24,240 --> 00:11:26,680
Estoy bien...

102
00:11:36,310 --> 00:11:38,250
El matrimonio más corto
de la historia.

103
00:11:38,520 --> 00:11:40,850
Se está divorciando y vino
buscarte.

104
00:11:41,320 --> 00:11:44,690
Ya te dije que no eres mi tipo.

105
00:11:53,030 --> 00:11:54,370
Feliz navidad.

106
00:11:54,530 --> 00:11:56,010
- Señora. ¿Scruse?
- Sí.

107
00:11:56,710 --> 00:11:57,710
Soy José Jackson.

108
00:11:59,040 --> 00:12:00,470
¿Puedo hablar con Katherine?

109
00:12:02,940 --> 00:12:04,230
Espera un minuto.

110
00:12:05,940 --> 00:12:07,300
Katie. ¿Sí, mami?

111
00:12:07,500 --> 00:12:08,900
Hay alguien buscándote.

112
00:12:10,110 --> 00:12:11,970
- ¿Buscarme?
- Sí.

113
00:12:22,020 --> 00:12:23,550
Esto es para ti, Katie.

114
00:12:30,330 --> 00:12:31,560
Feliz navidad.

115
00:12:34,430 --> 00:12:35,690
Gracias.

116
00:12:39,540 --> 00:12:40,970
¿No quieres abrirlo?

117
00:12:46,240 --> 00:12:47,320
¿Qué es esto?

118
00:12:49,950 --> 00:12:51,390
Es un collar.

119
00:12:52,710 --> 00:12:54,090
Y pendientes a juego.

120
00:12:55,510 --> 00:12:56,780
¿Son brillantes?

121
00:12:58,410 --> 00:12:59,470
Están hechos de circonio.

122
00:13:02,520 --> 00:13:05,050
oye no me gusta mucho
brillante.

123
00:13:06,450 --> 00:13:07,450
Bueno...

124
00:13:09,520 --> 00:13:12,310
No quiero quitarte demasiado tiempo.
el día de Navidad.

125
00:13:19,830 --> 00:13:23,640
Pensé este fin de semana
podría ir...

126
00:13:24,540 --> 00:13:25,940
ver una película o algo así.

127
00:13:28,240 --> 00:13:29,880
Lo pensaré.

128
00:13:32,410 --> 00:13:33,410
 �.

129
00:13:35,710 --> 00:13:36,720
Hazlo.

130
00:13:38,720 --> 00:13:39,720
Señoras.

131
00:13:46,520 --> 00:13:50,620
Katie, no creo que hayas dicho eso.
Lo pensaré.

132
00:14:04,550 --> 00:14:06,070
Porque no te sientes cómodo.

133
00:14:08,950 --> 00:14:10,010
Soy.

134
00:14:12,310 --> 00:14:13,310
Estoy tranquilo.

135
00:14:15,320 --> 00:14:17,200
Estarías más cómodo si
estaba aquí.

136
00:14:17,820 --> 00:14:20,440
Más cerca de mí, juntos.

137
00:14:31,530 --> 00:14:32,870
No sabía que eras boxeador.

138
00:14:33,030 --> 00:14:34,870
hay muchas cosas sobre mi
que no lo sabes.

139
00:14:35,140 --> 00:14:37,270
Creo que gastaré mi
¿La vida en la acería?

140
00:14:38,340 --> 00:14:39,740
No es para mí, eso seguro.

141
00:14:40,240 --> 00:14:44,470
Los guantes de oro son mi pasaporte para
regresar a California en unos meses.

142
00:14:46,550 --> 00:14:49,150
¿Y tal vez llevarla conmigo?

143
00:14:52,350 --> 00:14:53,420
¿Te gustaría?

144
00:14:54,660 --> 00:14:58,640
Quiere vivir en una granja,
palmeras a tu alrededor.

145
00:15:06,430 --> 00:15:07,450
Buenas noches, Katie.

146
00:15:10,850 --> 00:15:11,850
Buenas noches.

147
00:15:30,950 --> 00:15:32,860
No me refiero sólo a California.

148
00:15:35,460 --> 00:15:36,660
Es una posibilidad real.

149
00:16:27,520 --> 00:16:28,660
Catalina.

150
00:16:29,530 --> 00:16:32,660
No deberías haber permitido
para que él la bese.

151
00:16:33,430 --> 00:16:35,160
Estas cosas siempre conducen a
peor.

152
00:16:35,830 --> 00:16:37,170
No lo besé, mamá.

153
00:16:38,330 --> 00:16:40,270
He estado mirando por la ventana.

154
00:16:41,540 --> 00:16:43,370
Te vi besar a mi hija.

155
00:16:45,240 --> 00:16:46,580
Mira Catalina.

156
00:16:47,340 --> 00:16:49,680
Sé que es un hombre encantador.

157
00:16:52,450 --> 00:16:54,480
Pero hay que tener mucho cuidado.

158
00:16:56,050 --> 00:16:58,160
Una chica como tú.

159
00:17:00,220 --> 00:17:01,640
Tendrías muchos problemas.

160
00:17:03,640 --> 00:17:04,640
Mami.

161
00:17:05,530 --> 00:17:08,260
No tendré ningún problema...

162
00:17:09,730 --> 00:17:11,940
Voy a ser enfermera, ¿no te acuerdas?

163
00:17:12,740 --> 00:17:13,740
Tengo planes.

164
00:17:49,530 --> 00:17:51,470
Ven, te quiero
Conoce mi casa.

165
00:17:52,540 --> 00:17:53,900
No. Hace frío aquí.

166
00:17:56,340 --> 00:18:00,380
Tengo que irme a casa, madre mía.
debe estar esperando.

167
00:18:00,940 --> 00:18:02,200
Sólo un momento.

168
00:18:03,850 --> 00:18:06,770
Tengo que irme a casa, vamos.
enciende el auto.

169
00:18:24,530 --> 00:18:27,160
Porque eres tímido, por
tu pierna?

170
00:18:27,330 --> 00:18:28,400
No.

171
00:18:30,530 --> 00:18:33,170
Katie, ¿puedes decirme, lo entiendes?

172
00:18:34,030 --> 00:18:37,710
¿Puedes decirme cosas que tal vez
No se lo diría a otras personas.

173
00:18:39,940 --> 00:18:42,600
Ven, ven, mira, ahora...

174
00:18:43,300 --> 00:18:44,300
En mis ojos.

175
00:18:45,450 --> 00:18:48,080
¿Ves un monstruo o algo así?
Tú me conoces.

176
00:18:48,250 --> 00:18:50,100
Hicimos dos meses.

177
00:18:53,350 --> 00:18:56,890
Pero tienes experiencia José.
Ya estaba casado.

178
00:18:57,460 --> 00:18:58,900
Eso fue un error, Katie.

179
00:18:59,700 --> 00:19:00,700
Un terrible error.

180
00:19:01,560 --> 00:19:05,390
Lo supe desde el primer día, pero
Pensé que podría funcionar.

181
00:19:08,930 --> 00:19:10,250
Nunca te haría daño, Katie.

182
00:19:11,550 --> 00:19:13,950
Nunca la lastimaré.

183
00:19:23,950 --> 00:19:27,750
Jimmy palomitas de maíz.
¿A quién le importa qué?

184
00:19:28,350 --> 00:19:32,950
Jimmy palomitas de maíz.
A quién le importa qué.

185
00:19:41,250 --> 00:19:47,850
Como un capataz de izquierda.

186
00:19:53,530 --> 00:19:54,930
Tienes una voz muy dulce, Katie.

187
00:19:57,950 --> 00:20:00,000
Cuando era niño siempre quise
ser cantante.

188
00:20:00,300 --> 00:20:01,500
Yo también.

189
00:20:01,550 --> 00:20:03,390
Yo y mi hermano Lutero,
tenemos un grupo.

190
00:20:04,450 --> 00:20:05,690
Puedes cantar con nosotros.

191
00:20:06,950 --> 00:20:08,319
Y ganar mucho dinero...

192
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
No.

193
00:20:10,260 --> 00:20:12,440
Tal vez incluso vivir en esa casa
lindo.

194
00:20:15,560 --> 00:20:19,030
siempre soñé con vivir
en una casa grande.

195
00:20:21,570 --> 00:20:24,120
Suceden cosas extrañas.

196
00:20:25,420 --> 00:20:26,420
Yo...

197
00:20:27,620 --> 00:20:28,620
Yo...

198
00:20:28,680 --> 00:20:29,720
Tengo que irme a casa ahora.

199
00:20:29,920 --> 00:20:30,720
Relajarse.

200
00:20:30,920 --> 00:20:31,920
Ningún Joe.

201
00:20:33,440 --> 00:20:35,370
¿Qué fue? Es mi olor.

202
00:20:37,270 --> 00:20:38,770
Mal olor o algo así. No.

203
00:20:40,950 --> 00:20:42,020
Hueles muy bien.

204
00:20:44,950 --> 00:20:46,010
Confía en mí.

205
00:20:51,710 --> 00:20:52,710
Confía en mí.

206
00:20:58,510 --> 00:21:02,710
Cierra los ojos, no tengas miedo.

207
00:21:04,310 --> 00:21:06,710
confía en mí

208
00:21:07,210 --> 00:21:10,310
Nunca te haría daño.

209
00:21:13,210 --> 00:21:15,310
Sólo quería...

210
00:21:15,510 --> 00:21:18,510
poder ver...

211
00:21:18,710 --> 00:21:26,510
y siento lo mismo Siénteme.

212
00:21:27,810 --> 00:21:31,410
verdad

213
00:21:31,610 --> 00:21:34,410
Es tan difícil...

214
00:21:35,220 --> 00:21:38,719
aquí en tus brazos...

215
00:21:38,720 --> 00:21:41,320
Yo creo.

216
00:21:42,620 --> 00:21:46,020
Si seguimos enamorados

217
00:21:46,320 --> 00:21:49,620
enamorado todo el tiempo.

218
00:21:50,720 --> 00:21:53,620
De alguna manera veo...

219
00:21:54,520 --> 00:21:58,220
No puedes hacer nada...

220
00:21:58,720 --> 00:22:01,520
estamos enamorados...

221
00:22:02,520 --> 00:22:05,320
Algún día nuestros sueños..

222
00:22:05,520 --> 00:22:09,020
Se hicieron realidad...

223
00:22:15,560 --> 00:22:16,890
Quieres que hable con él.

224
00:22:23,070 --> 00:22:24,130
No.

225
00:22:25,470 --> 00:22:26,740
Dejó la ciudad.

226
00:22:28,870 --> 00:22:33,160
¿Será músico o boxeador?
en Los Ángeles.

227
00:22:34,740 --> 00:22:36,440
Ha estado ahorrando dinero para ir.

228
00:22:38,640 --> 00:22:41,850
Yo... no quiero arruinar
tu vida.

229
00:22:46,250 --> 00:22:49,380
Casi $300 dólares y tendré el dinero.
suficiente para ir a California.

230
00:22:49,550 --> 00:22:50,790
La acería y el acero.

231
00:22:51,750 --> 00:22:53,840
Bum, bum, bum. Y sal de mi vida.

232
00:22:56,760 --> 00:22:57,760
Ey.

233
00:22:58,970 --> 00:23:00,050
¡Katia!

234
00:23:01,970 --> 00:23:03,000
¿Estás bien?

235
00:23:05,180 --> 00:23:06,250
Sí.

236
00:23:06,550 --> 00:23:07,550
Por supuesto que sí.

237
00:23:08,580 --> 00:23:12,060
Estaba pensando en
escuela de enfermería.

238
00:23:13,580 --> 00:23:15,680
El Dr. Hayes está proporcionando
para mi.

239
00:23:16,550 --> 00:23:18,870
No estás embarazada, ¿verdad?

240
00:23:23,050 --> 00:23:24,880
Sabes, mi mamá dice que sí.

241
00:23:27,560 --> 00:23:29,280
¿Y qué le hace pensar eso?

242
00:23:31,560 --> 00:23:34,540
¿Tienes razón?

243
00:23:41,570 --> 00:23:42,890
Al no poder... no quería contarlo.

244
00:23:45,070 --> 00:23:46,710
Nunca te lo hubiera dicho.

245
00:23:48,080 --> 00:23:50,400
No estropearé tus planes.

246
00:23:50,700 --> 00:23:52,000
Yo no... Katie.

247
00:23:52,380 --> 00:23:54,980
¿Qué estás diciendo?
¿De qué estás hablando, cariño?

248
00:23:56,790 --> 00:23:58,990
De cualquier manera me voy a casar
contigo, ya sabes.

249
00:24:05,550 --> 00:24:07,990
El Dr. Hayes tal vez pueda
ayuda, sabes, yo no...?

250
00:24:08,160 --> 00:24:09,160
No.

251
00:24:10,560 --> 00:24:12,980
Pero no quiero arruinar el
tus planes.

252
00:24:13,680 --> 00:24:15,080
No.

253
00:24:15,680 --> 00:24:16,880
No quiero que te sientas atado.

254
00:24:16,980 --> 00:24:18,300
Vamos. Quieres darte prisa.

255
00:24:19,570 --> 00:24:20,750
No te vayas.

256
00:24:22,960 --> 00:24:23,960
Ey.

257
00:24:25,160 --> 00:24:26,260
Tu y yo...

258
00:24:26,870 --> 00:24:30,010
Vamos a Crown Point
buscar un juez de paz.

259
00:24:30,580 --> 00:24:32,060
Hagamos las cosas bien, ¿de acuerdo?

260
00:24:34,080 --> 00:24:35,880
¿Y tus sueños?

261
00:24:36,780 --> 00:24:39,680
Hola, Joe, y todos tus sueños.

262
00:24:39,750 --> 00:24:41,480
Eres parte de ellos, Katie.

263
00:24:42,550 --> 00:24:45,740
Iremos a California,
Sé que lo haremos.

264
00:24:47,940 --> 00:24:49,140
Viviremos allí, Katie.

265
00:24:52,760 --> 00:24:53,780
Lo sé.

266
00:25:06,870 --> 00:25:08,200
Gary, Indiana, 1959.

267
00:25:24,570 --> 00:25:27,470
Ahora. Jalar.

268
00:25:46,870 --> 00:25:48,370
Com.

269
00:25:51,280 --> 00:25:52,380
Está todo ahí va.

270
00:25:55,380 --> 00:25:57,100
Jackson, Jackson, ven aquí.

271
00:26:08,360 --> 00:26:09,600
¿Qué es esto?

272
00:26:10,260 --> 00:26:11,260
Lo siento, Joe.

273
00:26:11,760 --> 00:26:13,410
Lleve esto a la administración.

274
00:26:17,570 --> 00:26:19,310
Me despidieron, eso es lo que
¿me estás diciendo?

275
00:26:19,570 --> 00:26:21,870
Mira, ¿soy sólo un capataz?

276
00:26:22,070 --> 00:26:23,270
¿Qué puedo hacer?

277
00:26:27,770 --> 00:26:29,070
Droga.

278
00:26:30,880 --> 00:26:31,910
Era justo lo que me faltaba.

279
00:26:36,410 --> 00:26:37,410
Era justo lo que me faltaba.

280
00:26:42,090 --> 00:26:44,670
Y ahora dejo que se acabe el aceite.
¡Qué aburrido!

281
00:26:45,460 --> 00:26:47,380
Mis pies están fríos.

282
00:26:50,380 --> 00:26:51,680
Oh, eso es bueno.

283
00:26:55,370 --> 00:26:57,700
No lo es, Jermaine.

284
00:26:58,570 --> 00:27:00,200
Vamos, Tito, Jackie.

285
00:27:00,470 --> 00:27:02,010
Va a hacer calor aquí.

286
00:27:02,270 --> 00:27:04,310
¿LaToya? Rebbie se reúne

287
00:27:04,380 --> 00:27:06,410
Llegó José,
¿podemos comer?

288
00:27:06,480 --> 00:27:08,710
¿Viste a Marlon?
Papá llegó a casa.

289
00:27:09,580 --> 00:27:11,400
No oímos llegar el coche.

290
00:27:14,590 --> 00:27:15,680
¿Está lista la cena?

291
00:27:27,060 --> 00:27:30,450
¿Tú... te despidieron?

292
00:27:35,060 --> 00:27:37,810
¿Y cuánto tiempo crees que durará?
dura esta vez?

293
00:27:43,170 --> 00:27:44,180
Quizás un mes.

294
00:27:47,080 --> 00:27:48,390
Quizás seis meses.

295
00:27:53,270 --> 00:27:54,270
Muy tranquilo...

296
00:27:54,480 --> 00:27:57,710
encontramos una manera,
siempre damos.

297
00:27:59,790 --> 00:28:02,500
Tampoco acudimos a servicios sociales...

298
00:28:02,900 --> 00:28:04,500
no necesitamos rogar.

299
00:28:12,160 --> 00:28:13,390
¿Los niños se metieron por aquí?

300
00:28:13,560 --> 00:28:15,430
No, por supuesto que no.

301
00:28:19,570 --> 00:28:22,600
No lo venderé
Es tu música.

302
00:28:22,970 --> 00:28:24,220
¿Quién dijo eso?

303
00:28:26,470 --> 00:28:27,710
Reúne algunos amigos.

304
00:28:28,580 --> 00:28:31,610
Luther será el saxofón y dos niños.

305
00:28:32,580 --> 00:28:36,710
Seamos: Los halcones.

306
00:28:37,090 --> 00:28:38,520
Formemos un grupo...

307
00:28:40,290 --> 00:28:41,690
Y toma algo de dinero.

308
00:28:45,990 --> 00:28:48,890
¿Has oído hablar del grupo?
Suena bien, suena bien.

309
00:28:54,560 --> 00:28:57,100
Lutero, estás entrando.
tarde, tienes que concentrarte.

310
00:28:57,260 --> 00:29:00,610
Quieres calmarte, relajarte.
improvisar un poco.

311
00:29:00,780 --> 00:29:02,210
No tengo tiempo para improvisaciones.

312
00:29:02,580 --> 00:29:05,320
A este paso voy a tener que poner mi
niños a trabajar.

313
00:29:06,980 --> 00:29:09,510
¿Quieres ver talento real?

314
00:29:09,710 --> 00:29:10,710
Te lo mostraré.

315
00:29:12,990 --> 00:29:14,830
Jackie, Jackie, vamos, vamos.

316
00:29:15,290 --> 00:29:17,530
Es papi, ve, ve,
Quiero que te levantes y bailes.

317
00:29:17,590 --> 00:29:19,230
Rebbie, ven.

318
00:29:19,730 --> 00:29:20,830
Ven a bailar para papá.

319
00:29:21,400 --> 00:29:23,500
Joseph, son las dos de la mañana.

320
00:29:23,800 --> 00:29:25,840
Vamos, sonríe para mí,
esa es mi princesa.

321
00:29:27,740 --> 00:29:29,060
José, ¿lo harás?
Cálmate.

322
00:29:29,760 --> 00:29:31,680
¿Qué estás mirando?
¡Levántate pronto! ¡Rápido!

323
00:29:33,150 --> 00:29:34,550
Luego ve al dormitorio.

324
00:29:43,750 --> 00:29:45,750
Mira a Rebbie, cariño.

325
00:29:47,450 --> 00:29:49,750
Anda cariño, baila.

326
00:29:53,050 --> 00:29:54,330
Bueno, dije que son buenos.

327
00:29:59,750 --> 00:30:03,350
Vamos, Jermaine, muestra
lo que sabes, muéstralo.

328
00:30:07,050 --> 00:30:09,650
Tienen su propio estilo.

329
00:30:09,700 --> 00:30:11,710
Tengo un grupo de bailarines.

330
00:30:14,110 --> 00:30:15,610
Un grupo de bailarines.

331
00:30:29,380 --> 00:30:30,520
Mis hijos.

332
00:30:39,420 --> 00:30:43,220
Sí, he estado tirando los dados.

333
00:30:43,820 --> 00:30:47,220
Bebé tengo unos zapatos
de cuero quebradizo.

334
00:30:50,320 --> 00:30:53,420
Pero no tuve suerte
dos veces.

335
00:30:54,220 --> 00:30:59,120
Mi arrendador dice que está fuera.
hasta que pagues.

336
00:31:01,320 --> 00:31:03,620
Dice mi esposa. No quiero.

337
00:31:04,820 --> 00:31:08,520
entonces canto esto
El azul le gusta la pintura.

338
00:31:09,020 --> 00:31:10,620
Sí, oh sí, sí, sí.

339
00:31:11,920 --> 00:31:13,920
Mi auto no arranca.

340
00:31:15,120 --> 00:31:16,420
Dinero.

341
00:31:18,030 --> 00:31:21,330
Si no lo tienes, mucho dinero.

342
00:31:22,330 --> 00:31:24,630
No tengo ni un centavo...

343
00:31:25,830 --> 00:31:27,230
pero no estoy triste.

344
00:31:30,330 --> 00:31:31,930
No puedo ayudar.

345
00:31:32,430 --> 00:31:34,430
Que hombre..

346
00:31:35,830 --> 00:31:40,030
Cuando tocas fondo.

347
00:31:53,180 --> 00:31:55,610
Lo estás haciendo bien amigo.
Gracias, roger.

348
00:31:56,590 --> 00:31:58,590
entonces te quiero
Venid conmigo, gente de allí.

349
00:31:58,690 --> 00:32:02,440
Valoro la música americana,
Con los músicos negros no es como aquí.

350
00:32:02,600 --> 00:32:04,640
El único lugar donde
Me voy, es mi casa.

351
00:32:04,900 --> 00:32:07,240
Joe, yo llenaré el tuyo
bolsillos de francos.

352
00:32:07,510 --> 00:32:10,750
Allí me adorarán, mi corneta.
Ve a cantar y tendré éxito.

353
00:32:12,610 --> 00:32:14,440
Joe, todas las mujeres peleando por mí.

354
00:32:18,080 --> 00:32:21,120
Joe, ¿qué pasó con tu carrera?
de boxeadores, que eran buenos, ya sabes.

355
00:32:21,280 --> 00:32:23,020
Ahora pelea con un
grupo de niños.

356
00:32:24,080 --> 00:32:26,810
Cue los buenos tiempos.

357
00:32:29,110 --> 00:32:30,610
Cue los buenos tiempos.

358
00:32:36,090 --> 00:32:42,130
No, hoy cantas aquí, mañana allá
Eso no es lo que quería para los halcones.

359
00:32:42,800 --> 00:32:45,040
Ese fue en qué club
¿Quién estaba en Mason?

360
00:32:45,340 --> 00:32:46,940
¿No dijiste que estabas interesado?

361
00:32:47,610 --> 00:32:48,640
Usted no es.

362
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
Hola, Katie.

363
00:33:07,280 --> 00:33:08,380
Hola, Katie.

364
00:33:09,890 --> 00:33:11,170
¿No estás embarazada otra vez?

365
00:33:16,060 --> 00:33:17,060
Hágamelo saber.

366
00:33:18,500 --> 00:33:20,330
Lo siento mucho.

367
00:33:21,600 --> 00:33:23,540
¿Cómo se lo diré a mi madre?

368
00:33:26,790 --> 00:33:27,790
Bueno...

369
00:33:28,300 --> 00:33:29,900
¿Cuándo me lo ibas a decir?

370
00:33:35,410 --> 00:33:37,450
Debemos utilizar anticonceptivos.

371
00:33:37,610 --> 00:33:40,310
sabes que no creo
en ese tipo de cosas.

372
00:33:40,870 --> 00:33:41,940
Ay Joe.

373
00:33:43,780 --> 00:33:45,310
Todos nuestros sueños.

374
00:33:47,280 --> 00:33:48,810
Ten un poco de paciencia, Katie.

375
00:33:50,580 --> 00:33:53,340
Ya sabes, que un día empacamos
y vámonos de aquí.

376
00:33:55,190 --> 00:33:56,210
Vivir cerca de la costa.

377
00:33:58,590 --> 00:34:02,680
no lo he olvidado,
Todavía tengo sueños.

378
00:34:14,410 --> 00:34:17,440
 �, Lutero, ¿En qué momento
llegamos,

379
00:34:18,410 --> 00:34:22,370
No estamos robando, se fueron.
patatas para que se pudran.

380
00:34:22,770 --> 00:34:23,570
Sí.

381
00:34:23,770 --> 00:34:24,770
Ver..

382
00:34:25,580 --> 00:34:28,020
Si no comes, no vives.

383
00:34:29,020 --> 00:34:30,020
Supervivencia.

384
00:34:32,590 --> 00:34:36,650
Hoy se cumplen 4 meses
desde que me despidieron.

385
00:34:38,790 --> 00:34:40,430
No era lo que había planeado.

386
00:34:41,290 --> 00:34:42,300
Este no era mi plan.

387
00:34:59,420 --> 00:35:01,260
he estado pensando
cómo llamarlo.

388
00:35:01,930 --> 00:35:06,800
Pero han estado teniendo hijos tan rápido
quien se quedó sin nombres.

389
00:35:08,090 --> 00:35:11,120
¿Qué tal Ronald?

390
00:35:12,290 --> 00:35:15,780
¡Ay mami! ¡Ronald, no!
Ronald, no.

391
00:35:16,300 --> 00:35:17,440
¿Donald?

392
00:35:19,900 --> 00:35:22,060
Ay madre, no.
No me gusta Donald.

393
00:35:25,210 --> 00:35:26,840
Entonces, ¿qué hay de Michael?

394
00:35:28,810 --> 00:35:30,100
Éste es mucho mejor.

395
00:35:32,100 --> 00:35:33,100
Miguel.

396
00:35:39,620 --> 00:35:42,750
Michael Joe Jackson.

397
00:35:46,150 --> 00:35:47,950
Michael Joe Jackson.

398
00:35:54,990 --> 00:35:56,410
No te lo vuelvas a quitar.

399
00:36:20,380 --> 00:36:22,880
Las mejores cosas en este
La vida es gratis.

400
00:36:23,090 --> 00:36:27,390
Por mí daría los pájaros.
Lo que necesito es dinero.

401
00:36:28,090 --> 00:36:32,060
ya basta, te lo digo
Es suficiente.

402
00:36:35,090 --> 00:36:36,890
Qué estás haciendo
dame eso.

403
00:36:37,400 --> 00:36:39,330
Jackie, ¿terminaste de limpiar esto?

404
00:36:40,100 --> 00:36:41,130
Casi, casi.

405
00:36:41,600 --> 00:36:43,640
Tarda más de una hora
para limpiar del suelo.

406
00:36:44,200 --> 00:36:45,660
Tienes que conseguir la ropa.

407
00:36:47,000 --> 00:36:48,500
Tienes que sacar la basura.

408
00:36:49,410 --> 00:36:51,040
Necesito ayuda aquí.

409
00:36:51,310 --> 00:36:53,230
Me estan volviendo loco
juntos.

410
00:36:58,620 --> 00:36:59,650
¿Trajiste todo?

411
00:36:59,920 --> 00:37:00,920
Sí, por supuesto, está aquí.

412
00:37:01,620 --> 00:37:02,730
¿Qué pasa con los otros contenedores?

413
00:37:05,620 --> 00:37:07,460
Mire, lo tengo aquí, señora.

414
00:37:10,990 --> 00:37:12,420
No quiero que trabajes, mamá.

415
00:37:12,490 --> 00:37:14,420
Miguel, por favor.

416
00:37:15,390 --> 00:37:17,230
te queremos
Quédate en casa, Katherine.

417
00:37:19,400 --> 00:37:21,330
No hay ningún Papa dijo,
¿No me llames así?

418
00:37:23,500 --> 00:37:25,540
Si quiere llamarse José,
Lo sé.

419
00:37:26,000 --> 00:37:28,240
Pero soy mamá, no lo olvides.

420
00:37:29,610 --> 00:37:30,840
Siento nostalgia.

421
00:37:32,110 --> 00:37:35,750
Oh, ¿a quién no deberías llorar?
Estoy en casa.

422
00:37:36,010 --> 00:37:38,150
Todos se vuelven locos cuando
No está en casa.

423
00:37:38,610 --> 00:37:40,050
Es como un manicomio.

424
00:37:40,320 --> 00:37:42,259
Jermaine será solo uno
Días a la semana, cariño.

425
00:37:42,260 --> 00:37:43,760
Esto no hace daño a nadie.
Hola kati.

426
00:37:44,160 --> 00:37:45,260
Hola. Hola niños.

427
00:37:46,160 --> 00:37:47,560
Y en cuanto a Emma, ​​hola Leroy.

428
00:37:47,620 --> 00:37:49,540
Qué maravilloso olor a barbacoa.

429
00:37:51,040 --> 00:37:53,140
Para ver lo que Rebbie
Nos preparó, ¿de acuerdo?

430
00:37:54,490 --> 00:37:55,810
Límpialos un poco.

431
00:37:59,710 --> 00:38:00,710
Vamos a ver.

432
00:38:01,310 --> 00:38:03,810
¿Para cosechar? Sí querido.

433
00:38:04,410 --> 00:38:09,180
Rebbie, cariño, lavó las verduras.
antes de ponerlos a hervir?

434
00:38:09,510 --> 00:38:13,610
¿Lo lavaste?
Cariño, hay insectos flotando en el agua.

435
00:38:14,010 --> 00:38:16,450
hay que lavar las verduras
Antes de ponerlos a hervir.

436
00:38:17,110 --> 00:38:18,210
Toma, toma esto.

437
00:38:18,920 --> 00:38:20,580
Tendremos que empezar de nuevo.

438
00:38:23,630 --> 00:38:25,390
Ya salió la torta de elote
bueno, mami.

439
00:38:25,490 --> 00:38:26,290
Sí querido.

440
00:38:26,390 --> 00:38:27,390
Espera un minuto.

441
00:38:27,630 --> 00:38:30,760
Cambiate de ropa, tu padre
está por llegar de la planta.

442
00:39:21,000 --> 00:39:25,840
Tito. dije la guitarra
¡no es un juguete!

443
00:39:26,510 --> 00:39:28,440
Es una herramienta muy valiosa.

444
00:39:29,610 --> 00:39:33,750
Si tu padre recibe una presentación y el
¿La guitarra no está en buenas condiciones?

445
00:39:36,020 --> 00:39:37,050
Tengo cuidado.

446
00:39:38,320 --> 00:39:41,770
Sabes que tu padre estaba enojado,
si te ve tocando la guitarra.

447
00:39:45,630 --> 00:39:46,850
Ponlo en su lugar, más rápido.

448
00:39:47,250 --> 00:39:48,250
Venir.

449
00:39:52,130 --> 00:39:53,240
- Mamá.
- Sí.

450
00:39:54,540 --> 00:39:55,740
¿Qué opinas de eso?

451
00:40:00,800 --> 00:40:03,350
Se veía muy bien.

452
00:40:06,550 --> 00:40:08,050
Me pareció maravilloso.

453
00:40:20,720 --> 00:40:23,760
Llámame si necesitan empleados.

454
00:40:24,920 --> 00:40:27,860
Puedes trabajar en cualquier
grandes almacenes.

455
00:40:28,630 --> 00:40:32,470
Entonces voy a lavar mi vestido,
si lo llaman mañana.

456
00:40:33,330 --> 00:40:34,430
- José.
-Jackie.

457
00:40:34,630 --> 00:40:36,530
Silencio, silencio.

458
00:40:37,200 --> 00:40:38,730
No hagas tonterías.

459
00:40:39,400 --> 00:40:42,410
Come las croquetas,
Luego está la ensalada.

460
00:40:43,010 --> 00:40:45,210
Y frijoles también.
¿Por qué siempre comemos frijoles?

461
00:40:45,900 --> 00:40:47,470
Frijoles, perejil y tomate.

462
00:40:47,670 --> 00:40:48,870
Que sirva.

463
00:40:49,970 --> 00:40:52,770
frijoles mantecosos,
frijoles con limón.

464
00:40:54,870 --> 00:40:59,670
Frijoles, frijoles, siempre comemos.
Y además el olor, pero feo.

465
00:40:59,770 --> 00:41:00,770
Esto es repugnante.

466
00:41:03,530 --> 00:41:05,670
Sopló sobre la comida,
Ya no lo quiero.

467
00:41:07,640 --> 00:41:08,770
Estamos intentando cenar.

468
00:41:09,440 --> 00:41:12,570
Fue Michael, él sabe que no me gusta.
soplar mi comida.

469
00:41:12,640 --> 00:41:13,980
Marlon lo envió.

470
00:41:14,040 --> 00:41:15,080
No fui yo.

471
00:41:15,340 --> 00:41:17,080
Siempre llora por cualquier cosa.

472
00:41:17,550 --> 00:41:19,140
Pero no puedo evitarlo.

473
00:41:19,610 --> 00:41:20,770
¡Basta, ya me escuchaste!

474
00:41:26,210 --> 00:41:27,250
¿De quién es este zapato?

475
00:41:28,610 --> 00:41:32,220
No es mío. Lo juro por Dios y Jesús.
Ni siquiera es mío.

476
00:41:33,420 --> 00:41:34,480
Es de Michael.

477
00:41:39,630 --> 00:41:44,150
Tienes un lugar para los zapatos.
Éste no es el lugar.

478
00:41:50,440 --> 00:41:51,770
¿Me estás desafiando, muchacho?

479
00:41:53,540 --> 00:41:54,540
¿Así que lo que?

480
00:42:00,000 --> 00:42:01,200
Pero te volviste loco.

481
00:42:02,010 --> 00:42:04,680
Joe, por favor.
Ven, ven aquí.

482
00:42:04,780 --> 00:42:05,780
No empieces.

483
00:42:06,280 --> 00:42:07,280
Ven aquí ahora.

484
00:42:07,610 --> 00:42:08,790
Ven aquí.

485
00:42:10,390 --> 00:42:11,890
voy a mostrar..
Déjame ir, Joe.

486
00:42:13,190 --> 00:42:14,190
miguel...

487
00:42:14,490 --> 00:42:15,590
Cuando te atrape, muchacho.

488
00:42:16,320 --> 00:42:17,410
Miguel. No.

489
00:42:17,610 --> 00:42:20,410
Ven, te daré lo mejor.
paliza de tu vida.

490
00:42:20,610 --> 00:42:21,910
Vete, por tu propio bien.

491
00:42:22,130 --> 00:42:23,130
No me voy.

492
00:42:23,550 --> 00:42:25,670
te enseñaré a tener
respeto por mí, sal.

493
00:42:25,750 --> 00:42:26,750
Miguel,

494
00:42:26,930 --> 00:42:29,770
Michael, obedece a tu padre,
sal de ahí.

495
00:42:30,240 --> 00:42:32,710
Te voy a pegar, muchacho,
No hay forma de escapar.

496
00:42:33,610 --> 00:42:34,610
Droga.

497
00:42:38,440 --> 00:42:40,510
Nadie puede atraparlo
Es como un conejo.

498
00:43:15,040 --> 00:43:19,480
Señor Ratón, hambriento,
¿Estás buscando comida?

499
00:43:20,640 --> 00:43:23,440
No dolerá
No te haré daño.

500
00:43:30,610 --> 00:43:32,750
Tiene que ser mi amigo, el Sr. Rata.

501
00:43:33,550 --> 00:43:34,550
Entonces tendré uno.

502
00:43:35,920 --> 00:43:37,770
José es muy difícil.

503
00:43:40,320 --> 00:43:43,360
Cuando sientes que estás estancado
por dentro muy mal.

504
00:43:44,460 --> 00:43:46,160
Te sientes triste.

505
00:43:46,630 --> 00:43:47,630
¿Sabes?

506
00:43:50,430 --> 00:43:51,830
Créame, señor Ratón.

507
00:43:56,940 --> 00:43:58,170
Pareces cansado, Joe.

508
00:43:58,640 --> 00:44:01,690
Tienes tantos hijos que
no puedo dormir.

509
00:44:02,550 --> 00:44:05,230
Dormir no es el problema,
El problema es alimentarlos.

510
00:44:08,020 --> 00:44:09,350
Oye, ¿todavía tocas la guitarra?

511
00:44:09,620 --> 00:44:12,100
Estoy trabajando dos turnos,
¿No tienes tiempo para la guitarra?

512
00:44:12,420 --> 00:44:15,160
¿Y el grupo que tenías?
Eso pertenece al pasado.

513
00:44:16,120 --> 00:44:19,710
Aunque todavía sueño,
esta es la realidad.

514
00:44:31,440 --> 00:44:33,720
¿Quién hizo esto?
¿Quién arruinó mi guitarra?

515
00:44:36,840 --> 00:44:37,840
¿OMS?

516
00:44:37,850 --> 00:44:39,280
¿Quién hizo esto, quién fue?

517
00:44:39,350 --> 00:44:42,240
No. Lo juro por Dios.

518
00:44:42,650 --> 00:44:43,770
Confía en mí.

519
00:44:43,970 --> 00:44:44,970
Entonces ¿quién?

520
00:44:47,320 --> 00:44:48,650
¿Quién se movió?

521
00:44:50,520 --> 00:44:51,520
Tito.

522
00:45:06,170 --> 00:45:07,470
Oh, no.

523
00:45:34,320 --> 00:45:38,210
Ya es suficiente, Joe.
Ya es suficiente.

524
00:45:46,610 --> 00:45:47,910
Vengan aquí muchachos, vámonos.

525
00:45:53,640 --> 00:45:57,290
Joe, ya es demasiado tarde, porque
No los dejes dormir, por favor.

526
00:45:57,640 --> 00:46:02,280
Quiero que escuches esto, toda la familia.
Aclararé esto de inmediato.

527
00:46:03,580 --> 00:46:04,900
No me importa si es tarde.

528
00:46:09,660 --> 00:46:11,550
quiero saber que
está pasando aquí.

529
00:46:13,420 --> 00:46:15,820
Acabo de arreglar las cuerdas
de la guitarra.

530
00:46:18,520 --> 00:46:20,430
Ahora Tito tocará para mí.

531
00:46:26,930 --> 00:46:29,140
Y creo que es bueno actuar con claridad, muchacho.

532
00:46:31,040 --> 00:46:32,240
O obtendrás más.

533
00:47:02,140 --> 00:47:06,260
Los niños han estado practicando, Joe.
Tienen un gran talento.

534
00:47:26,460 --> 00:47:30,260
Bebé, necesito tu amor.

535
00:47:30,660 --> 00:47:35,260
Bebé, necesito tu amor.
Realmente lo necesito.

536
00:47:35,360 --> 00:47:39,160
Aunque ni siquiera lo pienses.
Realmente lo necesito.

537
00:47:39,260 --> 00:47:41,860
Los chicos están locos por ti.

538
00:47:41,960 --> 00:47:43,460
Realmente lo necesito.

539
00:47:43,560 --> 00:47:46,160
Otro día, otra noche.

540
00:47:46,260 --> 00:47:47,460
Realmente lo necesito.

541
00:47:47,560 --> 00:47:50,260
Quisiera darte un gran abrazo.

542
00:47:50,360 --> 00:47:51,560
Realmente lo necesito.

543
00:47:51,770 --> 00:47:54,370
Estoy triste y solo.

544
00:47:55,570 --> 00:47:59,270
Bebé, necesito tu amor.

545
00:47:59,870 --> 00:48:03,270
tengo que empezar
todo tu amor.

546
00:48:04,070 --> 00:48:07,470
Bebé, necesito tu amor.

547
00:48:08,170 --> 00:48:11,770
tengo que empezar
todo tu amor.

548
00:48:12,360 --> 00:48:13,770
También puedo cantar.

549
00:48:16,030 --> 00:48:17,660
Eres todavía muy pequeño.

550
00:48:18,660 --> 00:48:19,660
Ven aquí.

551
00:48:20,660 --> 00:48:24,160
Bebé, necesito tu amor.

552
00:48:24,860 --> 00:48:28,360
tengo que empezar
todo tu amor.

553
00:48:31,760 --> 00:48:33,160
Realmente lo necesitas.

554
00:48:38,550 --> 00:48:39,570
Es pesado.

555
00:48:41,450 --> 00:48:44,690
quiero que todos los bloques sean
Vuelve a casa, ¿entiendes?

556
00:48:45,650 --> 00:48:48,890
Después de la escuela, vuelve aquí.
Y sigue así.

557
00:48:49,560 --> 00:48:50,640
¿Por qué?

558
00:48:55,360 --> 00:48:56,650
¿Qué dijiste?

559
00:48:59,630 --> 00:49:00,760
Te diré por qué.

560
00:49:01,930 --> 00:49:04,470
Primero, no caminar por la calle.
meterse en problemas.

561
00:49:05,130 --> 00:49:11,210
Y en segundo lugar, se mantendrá fuerte.
por lo que tengo en mente.

562
00:49:17,040 --> 00:49:18,640
¿Qué tiene en mente?

563
00:49:19,550 --> 00:49:20,600
Usa tu inteligencia.

564
00:49:25,550 --> 00:49:27,030
Marlon, haz tu tarea.

565
00:49:29,460 --> 00:49:30,690
Deja de ser vago.

566
00:49:32,660 --> 00:49:33,990
Miguel, ¿qué estás haciendo?

567
00:49:39,230 --> 00:49:41,720
 � José Está bien.

568
00:49:42,220 --> 00:49:44,520
Tu padre se está poniendo gracioso.

569
00:49:47,330 --> 00:49:48,980
No tienes miedo mi bebé.

570
00:49:51,480 --> 00:49:52,480
Oye..

571
00:49:52,540 --> 00:49:54,520
¿Por qué tenemos miedo de eso?

572
00:49:56,440 --> 00:49:59,240
¿Tienes hambre, vamos?
Voy a servir un plato.

573
00:50:07,460 --> 00:50:09,800
Una guitarra.
Joe, ¿de dónde sacaste el dinero?

574
00:50:11,270 --> 00:50:12,300
¿Para quién es?

575
00:50:12,670 --> 00:50:14,010
¿Para todos?

576
00:50:14,110 --> 00:50:16,810
Esto es... para Tito.

577
00:50:16,910 --> 00:50:17,910
¿Para mí?

578
00:50:19,670 --> 00:50:22,720
Mientras prestes
para quien quiera ensayar.

579
00:50:23,140 --> 00:50:26,680
voy a ensayar, voy a ensayar
cada minuto, lo prometo.

580
00:50:26,980 --> 00:50:28,180
Bien.

581
00:50:28,181 --> 00:50:31,680
Eso es lo que tienes que hacer si quieres jugar.
Bueno, la práctica hace la perfección.

582
00:50:32,250 --> 00:50:34,180
Y quién sabe, tal vez incluso
formar un grupo?

583
00:50:34,280 --> 00:50:35,280
Sí.

584
00:50:35,350 --> 00:50:38,440
Podría llamarse Jacksons Boys.
Eso es lo que me gusta.

585
00:50:38,540 --> 00:50:42,040
Los hermanos Jackson y los Jackson 4.

586
00:50:42,540 --> 00:50:43,540
¿Los Jackson 4?

587
00:50:43,660 --> 00:50:44,660
¿Y por qué no yo?

588
00:50:51,670 --> 00:50:58,200
Sueños. Danielle, ¿podrías decirme?
la clase cuales son tus sueños?

589
00:51:00,670 --> 00:51:03,960
Quiero ser madre o dentista.

590
00:51:05,160 --> 00:51:06,160
Muy bien.

591
00:51:06,340 --> 00:51:07,470
¿Y Marlón?

592
00:51:07,940 --> 00:51:09,480
Quiero una moto.

593
00:51:10,440 --> 00:51:12,880
Bien, y tú, Michael,
¿Lo harás?

594
00:51:13,450 --> 00:51:18,280
Voy a ser cantante, ya sé más que
100 canciones memorizadas.

595
00:51:18,950 --> 00:51:22,190
quiero cantar en la fiesta
de la escuela. ¿Puedo?

596
00:51:22,960 --> 00:51:24,490
Pero no estoy en la comisión.

597
00:51:24,860 --> 00:51:26,040
Pero podrías preguntar.

598
00:51:27,140 --> 00:51:28,140
Por favor.

599
00:51:35,670 --> 00:51:38,490
Les mostraré, a
José y mis hermanos.

600
00:51:41,470 --> 00:51:43,220
Estoy muy nervioso, señor Ratón.

601
00:51:43,320 --> 00:51:46,720
quiero cantar en el grupo
pero dicen que soy demasiado pequeño.

602
00:51:48,420 --> 00:51:49,420
Pero no lo soy.

603
00:51:50,840 --> 00:51:54,380
Soy pequeño, pero soy
un hombre.

604
00:51:55,680 --> 00:51:59,180
puedo hacer esto,
Sé que puedo.

605
00:52:02,680 --> 00:52:07,180
Sube todas las montañas.

606
00:52:08,480 --> 00:52:13,080
Mirando hacia arriba y hacia abajo.

607
00:52:14,280 --> 00:52:18,780
Sigue cualquier camino

608
00:52:20,180 --> 00:52:24,280
alguien que conoces.

609
00:52:25,980 --> 00:52:30,380
Sube todas las montañas.

610
00:52:31,680 --> 00:52:35,980
Cruza cada arroyo.

611
00:52:38,380 --> 00:52:42,480
Sigue todos los arcoíris...

612
00:52:43,380 --> 00:52:47,580
Hasta que encuentres tus sueños.

613
00:52:49,190 --> 00:52:51,690
Un sueño que necesitará...

614
00:52:53,190 --> 00:52:57,090
todo el amor... darte...

615
00:53:00,290 --> 00:53:04,090
cada día de tu vida...

616
00:53:04,790 --> 00:53:09,190
mientras vivas.

617
00:53:09,590 --> 00:53:13,790
Sube todas las montañas.

618
00:53:15,590 --> 00:53:19,890
Cruza cada arroyo.

619
00:53:21,290 --> 00:53:25,790
Sigue todos los arcoíris...

620
00:53:27,290 --> 00:53:31,290
hasta encontrar...

621
00:53:31,690 --> 00:53:35,490
tu sueño...

622
00:53:48,190 --> 00:53:51,380
creo que jackson 4
se convirtieron en los Jackson 5.

623
00:54:02,260 --> 00:54:03,260
¿Joe?

624
00:54:03,870 --> 00:54:04,870
Regalos.

625
00:54:04,970 --> 00:54:05,970
Mi primero.

626
00:54:12,070 --> 00:54:13,700
Joe, ¿qué significa esto?

627
00:54:14,070 --> 00:54:16,410
Hay una baja de Jermaine.

628
00:54:17,270 --> 00:54:18,740
¿Por qué lo compraste?

629
00:54:20,380 --> 00:54:22,510
Toma esto, amplificadores, micrófonos.

630
00:54:23,280 --> 00:54:26,710
Jackie, Tito, venid.
Con cuidado.

631
00:54:28,210 --> 00:54:30,010
Bien, ahora tomemos
todo lo que hay dentro.

632
00:54:31,350 --> 00:54:33,280
Y para los chicos todo, yo no.
Ni siquiera tengo un vestido.

633
00:54:33,380 --> 00:54:34,280
Toma esto.

634
00:54:34,350 --> 00:54:37,390
José, José?
Has perdido la cabeza.

635
00:54:37,650 --> 00:54:38,690
¡Una batería!

636
00:54:39,350 --> 00:54:41,350
Tienen que prepararse,
Necesitan un buen equipo.

637
00:54:41,660 --> 00:54:44,120
¿Para qué? porque,

638
00:54:44,820 --> 00:54:48,620
No puedo creer eso como tú
Gastamos todo nuestro dinero.

639
00:54:50,260 --> 00:54:51,940
¿Sabes que bueno?
comprar a credito?

640
00:54:53,100 --> 00:54:54,100
Mirar ..

641
00:54:54,170 --> 00:54:58,010
Usaré cada centavo que pueda conseguir,
si es necesario.

642
00:54:58,970 --> 00:55:00,540
No lo comprendo.

643
00:55:02,940 --> 00:55:08,540
Los zapatos de Jackie, no los tienen.
las suelas. Ir con los pies en la tierra.

644
00:55:09,240 --> 00:55:12,440
Estoy empacando ropa para ellos
Ejército de Salvación.

645
00:55:13,750 --> 00:55:17,360
El techo tiene goteras, no funciona.
agua caliente.

646
00:55:18,060 --> 00:55:23,460
Yo... trato de ahorrar dinero,
mientras lo desperdicias.

647
00:55:24,460 --> 00:55:28,890
Participaron en el show de talentos.
Me preocupa el futuro.

648
00:55:30,460 --> 00:55:34,180
Hablas del show de talentos estudiantiles,
¿Es esto para lo que te estás preparando?

649
00:55:35,480 --> 00:55:36,480
joseph..

650
00:55:37,070 --> 00:55:42,210
Este barrio está lleno de niños talentosos,
Escucho, todos cantando en grupo.

651
00:55:42,480 --> 00:55:44,620
Vivimos hacinados en esta casa.

652
00:55:44,720 --> 00:55:47,720
Si ya has gastado el dinero,
¿Por qué no lo pasas en otra habitación?

653
00:55:50,620 --> 00:55:51,620
katie..

654
00:55:52,280 --> 00:55:56,600
Primero compramos los instrumentos,
Entonces tendremos lo que queramos.

655
00:55:56,900 --> 00:55:59,140
Tengo fe en estos chicos,
Creo en tu potencial.

656
00:55:59,900 --> 00:56:01,460
tengo a ese chico
desde el final de la calle..

657
00:56:01,650 --> 00:56:05,085
Johnny Jackson tocará la batería
Ronnie Ranci en los teclados.

658
00:56:05,086 --> 00:56:06,310
Serán profesionales.

659
00:56:08,310 --> 00:56:11,710
José, escúchame
Estamos enterrados..

660
00:56:12,770 --> 00:56:14,130
Hasta el cuello.

661
00:56:26,090 --> 00:56:27,620
Ya llegué al límite.

662
00:56:35,720 --> 00:56:38,720
Querida, dulce...

663
00:56:39,520 --> 00:56:42,020
Sabes que te amo.

664
00:56:43,920 --> 00:56:46,120
No puedo ayudar.

665
00:56:46,820 --> 00:56:49,720
Te amo por ti y por nadie más.

666
00:56:51,270 --> 00:56:55,870
No, no, no, para, para.
Atención de Marlon nuevamente.

667
00:56:56,080 --> 00:56:59,720
Así lo hace Joe Tex, así es como
lo que hace Joe Tex, agarrar el micrófono..

668
00:56:59,920 --> 00:57:03,120
Inclínelo hacia un lado y luego
inclinarse hacia el otro lado.

669
00:57:03,180 --> 00:57:04,220
Michael, muéstrale.

670
00:57:05,520 --> 00:57:10,520
Necesitan concentración si quieren.
ganar el concurso, tendrán que demostrar

671
00:57:10,690 --> 00:57:12,971
que pueden. no quiero que se queden
avergonzado. ¿Entendiste?

672
00:57:14,190 --> 00:57:15,460
Vayamos allí de nuevo.

673
00:57:20,160 --> 00:57:22,760
Querida, dulce...

674
00:57:23,160 --> 00:57:25,760
Sabes que te amo.

675
00:57:26,860 --> 00:57:29,260
No puedo ayudar.

676
00:57:30,160 --> 00:57:33,060
Te amo por ti y por nadie más.

677
00:57:35,460 --> 00:57:37,260
Tu en mi vida...

678
00:57:37,360 --> 00:57:39,460
Estás en mi vida, ven y vete.

679
00:57:40,460 --> 00:57:41,460
No, no.

680
00:57:41,480 --> 00:57:43,770
Marlon, Marlon, perdiste
paso una vez más.

681
00:57:44,080 --> 00:57:45,720
Hago lo que puedo.

682
00:57:46,480 --> 00:57:49,020
este chico es muy estúpido
canta desafinado.

683
00:57:49,390 --> 00:57:51,020
Entonces no podremos
No llegarás a ninguna parte con esto.

684
00:57:51,690 --> 00:57:53,830
Cualquier chico en esta calle
lo hacen mejor que tú.

685
00:57:54,390 --> 00:57:56,730
No te importa,
no me escuchan.

686
00:57:57,600 --> 00:58:00,090
Marlon, ahí fuera.
Ve, consigue una sucursal.

687
00:58:00,260 --> 00:58:02,490
Lo estaba intentando, estaba
hacerlo bien, sí.

688
00:58:02,660 --> 00:58:05,430
Comenzó a correr antes de tiempo.
Deja esto, sé un hombre.

689
00:58:35,890 --> 00:58:37,780
Lo estaba haciendo bien.

690
00:58:39,300 --> 00:58:45,280
Yo decido quién tiene razón,
cada paso debe ser perfecto,

691
00:58:45,380 --> 00:58:48,580
entendiste cada paso, cada nota, todo.

692
00:58:51,670 --> 00:58:54,100
Ésta es la única manera de mejorarlos.

693
00:59:15,560 --> 00:59:17,560
Ven, ven, sigue todos los pasos.
Así, así.

694
00:59:17,870 --> 00:59:19,470
No voy a estar todo el día, vamos.

695
00:59:20,470 --> 00:59:23,170
mi madre murio
y mi padre estaba borracho.

696
00:59:23,270 --> 00:59:24,570
Este es un paso lateral.

697
00:59:25,070 --> 00:59:27,970
Aquí no me dejó ninguna atención.

698
00:59:28,270 --> 00:59:29,670
Bueno, una vez más, allá vamos.

699
00:59:30,370 --> 00:59:32,480
Marlon, haz lo mismo.
Vamos, haz esto bien.

700
00:59:33,380 --> 00:59:34,380
Ahora coordinado.

701
00:59:35,380 --> 00:59:37,310
Marlon, los que ocupan
Espacio Tito.

702
00:59:37,680 --> 00:59:40,470
Suave, corto, suave.

703
00:59:42,670 --> 00:59:44,550
Sí, especialmente cuando
alimentar a un ejército.

704
00:59:44,970 --> 00:59:46,270
Ahí tienes $5.

705
00:59:46,970 --> 00:59:48,670
Adiós. Que tenga un buen día.

706
00:59:49,870 --> 00:59:50,870
Nos vemos la próxima semana.

707
00:59:54,700 --> 00:59:57,730
Con que estamos trabajando
los niños comen dos veces.

708
00:59:57,800 --> 01:00:00,090
Sí, el trabajo nunca hace daño a nadie.

709
01:00:04,070 --> 01:00:06,900
Marlon no es bailarín, aunque
Morirá si dice eso.

710
01:00:06,970 --> 01:00:12,170
No lo necesito, no puede sintonizar
y perder el ritmo.

711
01:00:13,470 --> 01:00:14,510
Lo sacaré del grupo.

712
01:00:15,180 --> 01:00:16,210
¿Qué?

713
01:00:17,880 --> 01:00:19,310
José Walter Jackson.

714
01:00:21,880 --> 01:00:24,620
Hay muchas cosas que
lo haces, donde no estoy de acuerdo.

715
01:00:25,290 --> 01:00:28,160
Pero normalmente mantengo la calma, no.
No digas nada en lo que haces.

716
01:00:28,960 --> 01:00:31,960
Pero desde entonces si voy a hablar.
Lo he visto.

717
01:00:32,690 --> 01:00:36,230
Siempre tratando de derribar a Michael,
siempre tratando de derribar en cualquier juego,

718
01:00:36,300 --> 01:00:38,220
Si haces esto,
se hundirá para siempre.

719
01:00:39,100 --> 01:00:40,460
No te dejaré hacer eso.

720
01:00:41,400 --> 01:00:42,520
No dejes que esto suceda,

721
01:00:43,500 --> 01:00:46,500
eres muy estricto con el
muy difícil para todos.

722
01:00:46,670 --> 01:00:50,500
Te advierto una cosa, ellos
odian lo que hace.

723
01:00:51,170 --> 01:00:52,210
¿Y qué quieres, Katie?

724
01:00:53,370 --> 01:00:55,910
Trabajar para una central eléctrica.
el resto de sus vidas?

725
01:00:57,980 --> 01:01:00,520
¿O queremos verlos en cualquier lugar?
vendiendo drogas?

726
01:01:00,720 --> 01:01:02,760
Y poner en pandillas, es decir
ahí lo que quieras.

727
01:01:02,880 --> 01:01:06,920
Lo sabes mejor, pero
No quiero verlos masacrados.

728
01:01:06,990 --> 01:01:08,620
Esa es la única manera que conozco.

729
01:01:09,490 --> 01:01:13,830
Así perdí a mi padre, tan pronto como
La gente de este distrito trata a sus hijos.

730
01:01:15,690 --> 01:01:18,030
Tienes que ser fuerte, Katie.
mundo en el que vivimos.

731
01:01:19,100 --> 01:01:24,810
Katie, tengo una visión, una corazonada.
Quiero ver a nuestros hijos fuera de aquí.

732
01:01:25,710 --> 01:01:28,710
Quiero alejarme de Gary y
de la planta, hasta que esto suceda.

733
01:01:33,670 --> 01:01:35,420
Quiero ver el mundo, Katie.

734
01:01:39,680 --> 01:01:40,690
quiero...

735
01:01:43,690 --> 01:01:45,390
ver tus sueños hechos realidad.

736
01:01:51,690 --> 01:01:53,510
Tus sueños, José.

737
01:01:55,110 --> 01:01:56,110
O el de ellos.

738
01:02:14,380 --> 01:02:16,520
Eres mi mejor amigo, Sr. Ratón.

739
01:02:17,080 --> 01:02:18,820
Eres el único que me escucha.

740
01:02:21,490 --> 01:02:23,320
Mañana tenemos que ganar, señor Rata.

741
01:02:24,590 --> 01:02:26,730
José dice que somos vencedores.

742
01:02:28,490 --> 01:02:30,790
Dice que será por esto.

743
01:02:34,000 --> 01:02:37,620
José dice que,
José sabe mucho.

744
01:02:43,920 --> 01:02:46,520
Es como sentir el sol...

745
01:02:47,920 --> 01:02:50,320
en un día nublado...

746
01:02:53,420 --> 01:02:56,220
frio esos dias...

747
01:02:57,420 --> 01:03:00,520
Mayo...

748
01:03:02,920 --> 01:03:06,720
Creo que ya lo sabes...

749
01:03:07,620 --> 01:03:11,420
Eso es lo que me hace sentir así.

750
01:03:12,120 --> 01:03:14,420
Es mi chica.

751
01:03:15,520 --> 01:03:18,320
Estoy hablando de mi chica.

752
01:03:18,620 --> 01:03:19,720
Mi niña.

753
01:03:20,630 --> 01:03:23,330
Ella es como la miel.

754
01:03:25,130 --> 01:03:27,430
Porque las abejas me envidian.

755
01:03:30,230 --> 01:03:32,030
Tu voz es dulce...

756
01:03:33,630 --> 01:03:36,530
de pájaros.

757
01:03:38,930 --> 01:03:43,330
Bueno, creo que ya lo sabes...

758
01:03:44,130 --> 01:03:48,230
Eso es lo que me hace sentir así.

759
01:03:48,730 --> 01:03:51,730
Es mi chica.

760
01:03:52,230 --> 01:03:54,930
Estoy hablando de mi chica.

761
01:03:55,630 --> 01:03:56,730
Mi niña.

762
01:04:09,550 --> 01:04:12,420
No creo que nadie en
mundo, es capaz de superarlos.

763
01:04:15,550 --> 01:04:19,099
Jackie., - Pauleen. Buena suerte.

764
01:04:19,100 --> 01:04:22,300
Excelente, bien hecho, Miguel.

765
01:04:22,800 --> 01:04:24,300
Sí, lo hicimos muy bien.

766
01:04:24,520 --> 01:04:27,710
Marlon, estuviste genial.
Ni siquiera cometió un error una vez.

767
01:04:28,610 --> 01:04:29,810
Chico, Chico...

768
01:04:30,710 --> 01:04:32,410
Es tan hermoso.

769
01:04:33,910 --> 01:04:35,810
Con un amor apasionado...

770
01:04:37,310 --> 01:04:39,510
que pica como una abeja.

771
01:04:41,110 --> 01:04:43,210
Y ahora que me rindo,

772
01:04:45,010 --> 01:04:46,610
indefenso...

773
01:04:48,310 --> 01:04:50,410
me quieres...

774
01:04:52,010 --> 01:04:53,910
Quieres que lo haga.

775
01:04:56,850 --> 01:04:58,490
Hombre, estas chicas son realmente buenas.

776
01:04:58,890 --> 01:04:59,890
Droga.

777
01:05:00,050 --> 01:05:02,811
Te lo he dicho mil veces, Joseph.
Es sólo una competencia de estudiantes.

778
01:05:03,360 --> 01:05:05,690
Si perdemos, trabajaremos el doble.

779
01:05:06,490 --> 01:05:07,490
Droga.

780
01:05:16,340 --> 01:05:18,180
Damas y caballeros.

781
01:05:19,540 --> 01:05:23,450
Ganadores del concurso
Los talentos de la escuela Roosevelt son:

782
01:05:25,550 --> 01:05:28,380
jurado coincidente
por unanimidad.

783
01:05:29,050 --> 01:05:30,930
Los ganadores son los Jackson Five.

784
01:05:34,160 --> 01:05:37,700
Katherine ganó, felicidades.
Son increíbles.

785
01:05:47,530 --> 01:05:49,360
Estoy orgulloso de ti.

786
01:05:49,630 --> 01:05:51,790
Tocó la guitarra como nunca antes.

787
01:05:51,990 --> 01:05:53,590
Han estado jugando muy bien.

788
01:05:54,940 --> 01:05:58,580
Todo este esfuerzo no tiene
sido en vano.

789
01:06:01,080 --> 01:06:02,480
Muy bien, muchacho.

790
01:06:03,740 --> 01:06:04,820
Gracias.

791
01:06:06,550 --> 01:06:10,790
Sr. Rata, ganamos.
Ganamos, Sr. Rata.

792
01:06:13,150 --> 01:06:14,150
¿Dónde está?

793
01:06:16,560 --> 01:06:20,100
Debería haber visto a todos aplaudiendo
y gritando nuestro nombre.

794
01:06:21,760 --> 01:06:23,500
Todos querían saludar.

795
01:06:24,170 --> 01:06:27,400
Nunca me sentí así, me sentí
un escalofrío recorriendo tu columna.

796
01:06:28,070 --> 01:06:30,290
A todos les gustó mucho.

797
01:06:33,530 --> 01:06:36,770
Es genial ganar una competencia.
y ganamos.

798
01:06:39,740 --> 01:06:41,170
¿Dónde está Sr. Rata?

799
01:06:42,540 --> 01:06:44,280
Quiero demostrar que ganamos.

800
01:06:45,040 --> 01:06:46,460
Señor Rata.

801
01:06:49,660 --> 01:06:50,060
¡Nooooo!

802
01:06:50,550 --> 01:06:51,980
¡Mami!

803
01:06:52,180 --> 01:06:53,180
¿Qué está sucediendo?

804
01:06:53,350 --> 01:06:54,790
El señor Ratón está muerto.

805
01:06:55,850 --> 01:06:59,390
Alguien lo mató, era mío.
mascota, era mi amiga.

806
01:06:59,560 --> 01:07:02,240
Se cayó, eso es bueno. Ay Joe.

807
01:07:02,740 --> 01:07:03,540
Miguel.

808
01:07:03,560 --> 01:07:04,850
corazón, espera

809
01:07:07,570 --> 01:07:08,690
Miguel.

810
01:07:15,530 --> 01:07:17,990
Cariño, soy mami.

811
01:07:18,790 --> 01:07:19,790
Ven aquí.

812
01:07:21,940 --> 01:07:25,070
No le hizo daño a nadie,
y José lo mató.

813
01:07:26,640 --> 01:07:29,380
Cariño, él era un ratón.

814
01:07:30,050 --> 01:07:32,330
No podemos tener ratas en la casa.

815
01:07:39,050 --> 01:07:40,050
miguel..

816
01:07:40,560 --> 01:07:41,600
Escucha..

817
01:07:43,460 --> 01:07:47,570
Todos tenemos problemas y
necesitamos superar.

818
01:07:48,570 --> 01:07:50,190
Como mi pierna.

819
01:07:52,530 --> 01:07:56,610
no estoy enojado ni triste
por tener que cojear.

820
01:07:57,730 --> 01:08:00,380
Sólo pensé que tenía que ser
más fuerte.

821
01:08:01,440 --> 01:08:03,170
Así es como debes hacerlo.

822
01:08:04,540 --> 01:08:09,040
Habrá muchas ocasiones en tu vida.
que te sentirás mal.

823
01:08:10,140 --> 01:08:13,140
Y triste y sola.

824
01:08:15,060 --> 01:08:19,160
Momentos como estos que
prueba tu fuerza.

825
01:08:21,270 --> 01:08:22,300
Mírame.

826
01:08:25,370 --> 01:08:26,860
¿Recordarás esto?

827
01:08:30,580 --> 01:08:32,440
Es sólo una prueba.

828
01:08:35,340 --> 01:08:36,340
Muy bien.

829
01:08:45,140 --> 01:08:47,540
Hola amigos, de nuevo con:

830
01:08:48,250 --> 01:08:51,240
Las estrellas del mañana.

831
01:08:53,560 --> 01:08:56,390
Ahora recuerde lo que está en juego.

832
01:08:56,560 --> 01:09:00,510
El ganador consigue un viaje a Hollywood.

833
01:09:03,370 --> 01:09:07,920
Además de un hermoso conjunto.
más, y...

834
01:09:10,220 --> 01:09:12,820
Una audición para Capitol Records.

835
01:09:15,040 --> 01:09:16,170
No estoy bromeando.

836
01:09:16,740 --> 01:09:19,750
Así, los jurados,
Nombra al ganador.

837
01:09:24,450 --> 01:09:28,900
El ganador del tercer lugar,
Y este maravilloso lote de pegamento..

838
01:09:32,150 --> 01:09:33,610
Los chicos de Boz.

839
01:09:35,150 --> 01:09:37,550
se lo merecia
estos tipos son grandes.

840
01:09:37,960 --> 01:09:39,260
Tienen talento a raudales.

841
01:09:41,270 --> 01:09:43,730
Ahora veamos aquí,
El segundo lugar es:

842
01:09:46,360 --> 01:09:47,560
Me pongo muy nervioso.
Y la maravillosa televisión en color.

843
01:09:48,270 --> 01:09:50,710
Deben ser los diamantes de Indiana.
¡son blancos!

844
01:09:51,570 --> 01:09:53,890
Los cinco Jackson. ¿Qué?

845
01:09:57,580 --> 01:09:58,970
¿Dijo qué segundo?

846
01:10:00,040 --> 01:10:01,580
Ven a mi televisor, Jermaine.

847
01:10:02,540 --> 01:10:04,640
Los ganadores de este concurso son...

848
01:10:06,050 --> 01:10:08,310
Diamantes indios.

849
01:10:10,250 --> 01:10:13,190
Jackson oye, se olvidan
televisión en color.

850
01:10:13,850 --> 01:10:15,050
¿No tendremos la televisión?

851
01:10:15,560 --> 01:10:16,390
No queremos el segundo lugar.

852
01:10:16,460 --> 01:10:17,600
¡Está en color! Vamos chico.

853
01:10:19,260 --> 01:10:21,420
Gracias a todos por su presencia hoy.

854
01:10:22,020 --> 01:10:23,820
Felicitaciones a los ganadores.

855
01:10:25,520 --> 01:10:27,920
No quiero más problemas
Es largo.

856
01:10:28,970 --> 01:10:30,540
Podría tener una televisión en color.

857
01:10:33,670 --> 01:10:36,510
Fue injusto, el jurado se equivocó.

858
01:10:38,080 --> 01:10:39,570
¿Ganaron los chicos blancos?

859
01:10:39,940 --> 01:10:42,440
El concurso no fue gran cosa.

860
01:10:44,540 --> 01:10:46,080
Ser segundo no está mal.

861
01:10:47,250 --> 01:10:48,280
Es mejor que perder.

862
01:10:48,850 --> 01:10:50,570
Ser segundo es perder.

863
01:10:53,550 --> 01:10:56,300
Sólo hay un ganador, el primero.

864
01:10:59,560 --> 01:11:03,740
Los Jackson no pierden
¿Estoy siendo claro?

865
01:11:06,370 --> 01:11:08,810
Tenemos que avanzar más,
más baile.

866
01:11:09,910 --> 01:11:10,910
Vamos.

867
01:11:13,280 --> 01:11:17,180
Golpeemos el suelo junto con el
sonido, en otras palabras

868
01:11:17,290 --> 01:11:18,810
Debes trabajar, ¿entiendes?
Para trabajar.

869
01:11:21,050 --> 01:11:22,180
¿Dónde está Miguel?

870
01:11:30,660 --> 01:11:31,690
¿Dónde estabas?

871
01:11:32,560 --> 01:11:33,700
Fui a comprar dulces.

872
01:11:35,160 --> 01:11:37,200
¿Entonces gastas todo lo que ganas?

873
01:11:37,670 --> 01:11:41,400
estan a la venta,
No me los voy a comer.

874
01:11:41,570 --> 01:11:42,660
Dame eso.

875
01:11:43,870 --> 01:11:45,120
¡No!

876
01:11:45,220 --> 01:11:46,220
Dámelo.

877
01:11:52,080 --> 01:11:53,440
¿Veamos cuánto has estado gastando?

878
01:11:54,580 --> 01:11:56,420
Un centavo.

879
01:11:56,580 --> 01:11:57,580
¿Solo un centavo?

880
01:11:57,690 --> 01:11:58,720
Sí, sólo un centavo.

881
01:12:00,390 --> 01:12:03,380
Ven a cantar, vamos. Venir.

882
01:12:03,750 --> 01:12:05,090
Quiero ir a jugar.

883
01:12:06,750 --> 01:12:08,290
Eso es todo lo que piensas.

884
01:12:08,750 --> 01:12:10,290
Perdimos una competencia por tu culpa.

885
01:12:11,460 --> 01:12:12,740
Causa más problemas que otros.

886
01:12:14,340 --> 01:12:15,740
Se volvió loco.

887
01:12:16,340 --> 01:12:17,340
Miguel, ven aquí.

888
01:12:17,440 --> 01:12:18,840
Esto no es un juego.

889
01:12:19,940 --> 01:12:20,940
Miguel.

890
01:12:21,570 --> 01:12:23,360
No cantaré más.

891
01:12:23,960 --> 01:12:24,960
Nunca.

892
01:12:25,870 --> 01:12:26,910
Consigue un descaro.

893
01:12:30,410 --> 01:12:34,710
La determinación desaparece
rápidamente.

894
01:12:36,410 --> 01:12:40,210
Da forma a la inspiración del pasado.

895
01:12:40,710 --> 01:12:45,410
No sé cuánto durará esta situación.

896
01:12:46,010 --> 01:12:49,910
las cosas buenas son malas
triste y feliz.

897
01:12:50,910 --> 01:12:55,510
Desde que perdí a mi chica.

898
01:12:56,110 --> 01:12:57,910
Desde que perdí a mi chica...

899
01:12:59,610 --> 01:13:01,710
Me siento tan mal.

900
01:13:03,610 --> 01:13:06,710
Desde que perdí a mi chica
Me siento tan triste.

901
01:13:12,580 --> 01:13:16,410
Toma a Michael, toma un poco.
Marlon tiene, vamos, vamos. Jermaine, toma esto.

902
01:13:16,580 --> 01:13:18,510
¿Quién pagará 25 centavos?
las fotos.

903
01:13:18,610 --> 01:13:19,610
Nunca falta un tonto.

904
01:13:24,210 --> 01:13:26,810
Hola chicas, hay algo para todos.

905
01:13:29,350 --> 01:13:31,590
recuerda marlon
No me dejes ni un momento.

906
01:13:33,060 --> 01:13:35,690
Esto también se aplica a ti, Michael.
Quédate conmigo.

907
01:13:38,060 --> 01:13:39,140
Hola, Jackie.

908
01:13:41,260 --> 01:13:44,300
Ven a jugar béisbol o apostarás
¿La niñera otra vez?

909
01:13:44,470 --> 01:13:45,470
Tengo que ensayar.

910
01:13:45,570 --> 01:13:46,830
¿Y el equipo?

911
01:13:49,270 --> 01:13:50,450
No lo sé, hombre.

912
01:13:51,850 --> 01:13:53,730
pero tenemos que jugar
en una fiesta de cumpleaños.

913
01:13:55,280 --> 01:13:56,600
Tenemos que ensayar las canciones.

914
01:14:00,080 --> 01:14:01,100
Vamos.

915
01:14:08,200 --> 01:14:11,200
En la quietud de la noche.

916
01:14:12,300 --> 01:14:14,600
Para recordar...

917
01:14:14,800 --> 01:14:17,400
Mayo... esa noche...

918
01:14:18,200 --> 01:14:22,600
cuando las estrellas
brillando ahí arriba.

919
01:14:22,800 --> 01:14:24,700
Para recordar.

920
01:14:27,300 --> 01:14:29,600
Bebé, bebé.

921
01:14:31,280 --> 01:14:32,320
Jackie.

922
01:14:34,080 --> 01:14:37,020
Mira la gran estrella,
cantando en el centro comercial.

923
01:14:37,720 --> 01:14:38,720
José, José.

924
01:14:38,890 --> 01:14:41,380
¿Qué está pasando hombre?
No hice nada.

925
01:14:42,890 --> 01:14:46,730
¿Por qué no te vas de aquí con tu música?
No obtendrás nada en este vecindario.

926
01:14:46,900 --> 01:14:49,990
La cabeza es tan grande
que no traspasan las puertas.

927
01:14:51,160 --> 01:14:53,500
la cabeza se elevó
la fama de los Jackson.

928
01:14:54,460 --> 01:14:55,760
Me hace enojar.

929
01:14:55,860 --> 01:14:56,860
Ey.

930
01:14:59,870 --> 01:15:02,830
¿Quieren pelear?
Hazlo bien.

931
01:15:04,230 --> 01:15:06,230
Sí, sí, vamos Jackie, vámonos.

932
01:15:07,730 --> 01:15:09,330
Jackie, tú puedes.

933
01:15:15,480 --> 01:15:16,720
Lo siento. Lo siento.

934
01:15:21,090 --> 01:15:23,330
Joseph, para, para la pelea.

935
01:15:23,791 --> 01:15:24,831
Deben aprender.

936
01:15:27,101 --> 01:15:30,231
Ten más cuidado que nunca, no lo seas.
miedo de nadie, nunca.

937
01:15:31,061 --> 01:15:34,062
Haz lo que te digo o
pelear con él o conmigo.

938
01:15:34,063 --> 01:15:34,863
Ir.

939
01:15:34,963 --> 01:15:36,363
Venir. Venir.

940
01:15:38,763 --> 01:15:40,063
Jackie lo golpea.

941
01:15:42,574 --> 01:15:45,843
A. Deja de pelear.

942
01:15:49,245 --> 01:15:50,645
Vamos, Jackie, vamos.

943
01:16:00,847 --> 01:16:01,846
Sí. Sí.

944
01:16:01,847 --> 01:16:04,047
No pelean. Todo está bien.

945
01:16:04,097 --> 01:16:07,137
Escuche, mis hijos no pelean.

946
01:16:07,907 --> 01:16:12,839
Funcionó, dijo que no.
No tengas miedo de nadie y funcionó.

947
01:16:16,332 --> 01:16:17,333
Hice.

948
01:16:22,034 --> 01:16:25,233
Todos se preparan.

949
01:16:25,333 --> 01:16:27,935
¿Estás preparado para
esta nueva tarifa.

950
01:16:29,435 --> 01:16:32,435
El verano ha llegado y
Es el momento adecuado...

951
01:16:33,135 --> 01:16:35,135
bailar en la calle.

952
01:16:35,235 --> 01:16:38,836
Se claro, este es el momento.
bailando en la calle.

953
01:16:40,036 --> 01:16:41,537
Abajo, en Nueva Orleans.

954
01:16:42,837 --> 01:16:44,736
Y en la ciudad de Nueva York.

955
01:16:45,837 --> 01:16:50,139
todos necesitamos el
Música, dulce música.

956
01:16:50,949 --> 01:16:53,848
Habrá música por todas partes.

957
01:16:54,549 --> 01:16:58,249
Todos bailan mientras
escuchar una canción.

958
01:16:58,950 --> 01:17:00,649
Bailando en la calle.

959
01:17:02,049 --> 01:17:05,650
Esta es una invitación
para toda la nación.

960
01:17:06,051 --> 01:17:08,352
una oportunidad para
Encuéntralos a todos.

961
01:17:12,551 --> 01:17:14,652
Todos bailan.

962
01:17:16,152 --> 01:17:17,852
Todos bailan.

963
01:17:17,853 --> 01:17:18,853
Bailando en la calle.

964
01:17:19,153 --> 01:17:22,453
Todos están bailando.
Bailando en la calle.

965
01:17:23,253 --> 01:17:24,853
Adelante, empieza a bailar.

966
01:17:32,125 --> 01:17:35,915
Bueno, buenos amigos, el momento en que todos
estaban esperando.

967
01:17:36,286 --> 01:17:39,755
Nuestro exuberante y acogedor
Chica satanás.

968
01:17:41,086 --> 01:17:42,187
Hola linda.

969
01:18:26,404 --> 01:18:28,734
Entra al vestuario, si
Joseph se entera, ya verás.

970
01:18:29,404 --> 01:18:31,714
¿Cómo hace esto?
Moviendo tu cintura así.

971
01:18:45,926 --> 01:18:46,926
Ella está desnuda.

972
01:18:48,127 --> 01:18:49,557
Vámonos de aquí.

973
01:18:49,827 --> 01:18:52,527
Deja el club,
Me quedaré a ver el espectáculo.

974
01:18:54,127 --> 01:18:56,769
Si la madre se entera de eso,
Estoy seguro de que lo castigará.

975
01:18:56,839 --> 01:18:58,639
Vete, déjame en paz.

976
01:19:14,311 --> 01:19:17,051
Bueno chicos, vámonos.
Ya es tarde.

977
01:19:17,721 --> 01:19:21,453
Llegaste, ¿estás bien?

978
01:19:22,422 --> 01:19:24,973
Bueno, estamos bien.

979
01:19:25,823 --> 01:19:29,973
Estoy feliz, vete a la cama.
Ya casi es hora de ir a la escuela.

980
01:19:30,873 --> 01:19:32,073
Hola, cariño. Hola mamá.

981
01:19:32,273 --> 01:19:34,175
El hijo se va a la cama.

982
01:19:35,375 --> 01:19:37,476
Hola mamá. Miguel, cariño.

983
01:19:42,206 --> 01:19:43,736
En este tipo de lugar
¿Estaban cantando?

984
01:19:44,106 --> 01:19:46,276
En una buena ubicación,
muy agradable.

985
01:19:50,117 --> 01:19:51,947
Joe, no me gusta.

986
01:19:52,317 --> 01:19:55,257
Para caminar y jugar,
cuando debería estar en la cama.

987
01:19:56,219 --> 01:19:57,839
Yo también quiero una cama.

988
01:20:01,929 --> 01:20:03,139
Entonces no deberías.

989
01:20:11,741 --> 01:20:12,941
Caballero.

990
01:20:14,741 --> 01:20:15,941
Caballero.

991
01:20:16,841 --> 01:20:18,142
toda la noche,

992
01:20:21,542 --> 01:20:22,742
Caballero.

993
01:20:23,542 --> 01:20:24,942
Toda la noche.

994
01:20:28,242 --> 01:20:29,743
Caballero.

995
01:20:30,842 --> 01:20:32,243
Bien chicos,
gran presentación.

996
01:20:34,135 --> 01:20:36,774
Mira, nos tiraron monedas
Recopilémoslos todos.

997
01:20:36,775 --> 01:20:38,475
Reúna el dinero.

998
01:20:42,976 --> 01:20:43,976
Buenas noches.

999
01:20:45,275 --> 01:20:46,275
Estoy agotado.

1000
01:20:46,345 --> 01:20:47,785
Date prisa muchachos, ya es demasiado tarde.

1001
01:20:55,657 --> 01:20:57,378
Jackie, sal.

1002
01:20:59,178 --> 01:21:00,178
Jackie, saca a los niños de aquí.

1003
01:21:00,179 --> 01:21:01,499
Llamaré a la policía.

1004
01:21:02,068 --> 01:21:03,239
Y una ambulancia.

1005
01:21:25,443 --> 01:21:29,753
Sal de aquí, vámonos.
Ve rápido.

1006
01:21:29,754 --> 01:21:30,754
Toma lo que puedas.

1007
01:21:31,953 --> 01:21:33,113
José, ¿estás bien?

1008
01:21:36,854 --> 01:21:38,054
Sí, estoy bien.

1009
01:21:38,865 --> 01:21:40,274
Los enfrentaste, Joseph.

1010
01:21:40,275 --> 01:21:41,275
Sí.

1011
01:21:42,474 --> 01:21:43,705
Pero no siempre funciona.

1012
01:21:45,075 --> 01:21:46,165
¿Se llevaron la guitarra?

1013
01:21:46,735 --> 01:21:47,866
No, la guitarra está bien.

1014
01:21:49,537 --> 01:21:50,977
¿Y la batería?

1015
01:21:51,037 --> 01:21:53,606
Sí, sí y amplificadores.

1016
01:21:53,607 --> 01:21:54,607
Dios mío.

1017
01:21:55,347 --> 01:21:57,027
Aquí viene la ambulancia.

1018
01:21:58,847 --> 01:22:00,347
¿Qué hacemos ahora?

1019
01:22:03,959 --> 01:22:05,759
Nada niños, lo siento.

1020
01:22:10,459 --> 01:22:11,800
Encontramos una manera...

1021
01:22:13,570 --> 01:22:14,900
Compramos amplificadores usados.

1022
01:22:17,370 --> 01:22:18,621
Nada nos detendrá.

1023
01:22:22,171 --> 01:22:23,401
Esto es sólo el comienzo.

1024
01:22:29,302 --> 01:22:30,603
Voy a Kansas City.

1025
01:22:31,343 --> 01:22:32,351
chicago 1966

1026
01:22:32,352 --> 01:22:33,953
Kansas City, espérame.

1027
01:22:37,153 --> 01:22:39,053
Voy a Kansas City.

1028
01:22:39,854 --> 01:22:41,654
Kansas City, espérame.

1029
01:22:44,055 --> 01:22:46,354
No hay mujeres rebeldes.

1030
01:22:46,355 --> 01:22:48,755
Y quiero encontrar uno.

1031
01:22:51,756 --> 01:22:53,356
Esperaré en un rincón.

1032
01:22:55,157 --> 01:22:56,657
En la esquina de la calle 12.

1033
01:22:59,557 --> 01:23:01,457
Esperaré en un rincón.

1034
01:23:03,059 --> 01:23:04,759
En la esquina de la calle 12.

1035
01:23:07,368 --> 01:23:09,069
Kansas City, cariño...

1036
01:23:09,758 --> 01:23:13,899
¿Pueden detener, muchachos, la mezcla?
No está muy equilibrado.

1037
01:23:14,959 --> 01:23:17,801
Michael, tienes que dar más.
expresividad de las letras.

1038
01:23:18,670 --> 01:23:19,941
¿Qué quiere decir esto?

1039
01:23:23,371 --> 01:23:26,141
Michael, quiero cooperar para
terminar pronto?

1040
01:23:27,782 --> 01:23:31,812
Están un poco nerviosos, es el
Primera vez grabando en el estudio.

1041
01:23:32,182 --> 01:23:35,723
Michael, inténtalo de nuevo.
Pero esta vez con mucha más actitud.

1042
01:23:35,923 --> 01:23:36,923
Emoción.

1043
01:23:39,693 --> 01:23:40,745
No toque el micrófono.

1044
01:23:43,395 --> 01:23:45,015
- Oh hombre, eso duele.
-Miguel.

1045
01:23:45,895 --> 01:23:46,934
¿Puedo ir al baño?

1046
01:23:47,205 --> 01:23:48,205
Esperar.

1047
01:23:48,605 --> 01:23:49,646
Muy buena grabación.

1048
01:23:57,547 --> 01:23:59,447
Voy a Kansas City.

1049
01:24:00,447 --> 01:24:02,347
Kansas City, espérame.

1050
01:24:05,148 --> 01:24:06,748
Voy a Kansas City.

1051
01:24:08,148 --> 01:24:09,749
Kansas City, espérame.

1052
01:24:12,548 --> 01:24:15,248
No hay mujeres rebeldes.

1053
01:24:15,249 --> 01:24:17,150
Y quiero conocer uno.

1054
01:24:20,151 --> 01:24:21,950
Te esperaré en la esquina.

1055
01:24:23,701 --> 01:24:25,141
Escuchar. Puede que llegue a nada.

1056
01:24:25,541 --> 01:24:28,941
Tenía una canción y quería que la hiciéramos.
Lo grabamos, pero quizás incluso salga al aire.

1057
01:24:29,211 --> 01:24:30,641
¿Eso significa que saldría en la radio?

1058
01:24:31,211 --> 01:24:32,611
Enciende la radio y nosotros
¿Estás cantando?

1059
01:24:32,873 --> 01:24:34,403
Podría ser, debes estar preparado.

1060
01:24:35,173 --> 01:24:37,463
¿Mi pequeño, Randy?
¿Ya estás limpio?

1061
01:24:39,173 --> 01:24:40,813
¿Katie? Llegamos a casa.

1062
01:24:40,884 --> 01:24:42,404
Bien, sólo un momento.

1063
01:24:46,584 --> 01:24:48,844
Al�? ¿Alí, Jackie?

1064
01:24:50,195 --> 01:24:51,125
¿Qué quieres con él?

1065
01:24:51,195 --> 01:24:52,925
¿Es la casa de los Jackson?

1066
01:24:52,995 --> 01:24:54,035
¿Qué deseas?

1067
01:24:56,097 --> 01:24:59,537
Mira, cariño, hemos cambiado
algunas cosas en la casa.

1068
01:25:00,207 --> 01:25:01,435
¿A quién llama esta chica?
¿Jackie?

1069
01:25:01,436 --> 01:25:02,937
¡No sé! ¿Cómo lo sabré?

1070
01:25:03,507 --> 01:25:06,047
Todas las chicas son siempre
detrás de Jackie.

1071
01:25:06,807 --> 01:25:11,749
¿Es esto mejor? Con todos los instrumentos Era
Es difícil saber si era una habitación o un garaje.

1072
01:25:11,819 --> 01:25:13,239
¿Qué opinas? Te gustó.

1073
01:25:15,679 --> 01:25:16,989
Me gustaba como estaba antes.

1074
01:25:19,180 --> 01:25:23,350
Mamá es la dueña de la casa. tienes el derecho
para organizar las cosas como quieras.

1075
01:25:26,090 --> 01:25:27,090
¿Es eso lo que piensas?

1076
01:25:28,391 --> 01:25:29,460
Sí, sí.

1077
01:25:33,403 --> 01:25:34,633
¿Eres tan inteligente?

1078
01:25:36,132 --> 01:25:37,133
José.

1079
01:25:38,003 --> 01:25:39,643
Tú también caminas como Jackie.

1080
01:25:40,203 --> 01:25:43,223
No, sabes que no hago eso.
Yo no soy así.

1081
01:25:45,523 --> 01:25:46,524
Mami.

1082
01:25:48,114 --> 01:25:49,365
Suéltame.

1083
01:25:52,615 --> 01:25:53,615
José.

1084
01:25:54,525 --> 01:25:57,416
ambos estan envejeciendo
Jackie y Rebbie.

1085
01:25:57,916 --> 01:25:59,016
Son hermosos.

1086
01:25:59,586 --> 01:26:02,427
Tienen personalidad y atraen.
los niños.

1087
01:26:02,697 --> 01:26:04,927
Esta familia permanecerá unida.
Para siempre.

1088
01:26:05,897 --> 01:26:07,337
Es la única manera de hacerlo
hacer ejercicio.

1089
01:26:07,597 --> 01:26:09,447
No siempre es la familia,

1090
01:26:09,448 --> 01:26:12,449
No entiendo que a veces ellos
Quieren estar con sus amigos.

1091
01:26:13,218 --> 01:26:15,848
Estoy hablando de algo más grande.

1092
01:26:17,149 --> 01:26:18,349
¿No puedes entender?

1093
01:26:20,219 --> 01:26:21,279
¡Chicos!

1094
01:26:24,531 --> 01:26:26,151
¡Ven aquí!

1095
01:26:30,951 --> 01:26:34,652
Nos enseñan la compasión.

1096
01:26:35,752 --> 01:26:38,552
Cantas para ti mismo...

1097
01:26:40,553 --> 01:26:43,553
Señor bendiga...

1098
01:26:45,053 --> 01:26:48,555
nuestro Señor, nuestro rey.

1099
01:26:50,654 --> 01:26:53,955
Señor bendiga...

1100
01:26:55,355 --> 01:26:56,855
nuestro rey...

1101
01:26:58,725 --> 01:27:01,367
Atención quiero que observes
las Tentaciones.

1102
01:27:02,526 --> 01:27:05,697
Mira a Ruffin, como juega.
micrófono para el aire,

1103
01:27:06,697 --> 01:27:09,097
Vuelve, recógelo y sigue anotando.
el ritmo.

1104
01:27:09,537 --> 01:27:12,378
Michael puede.
¿No lo has visto imitando a James Brown?

1105
01:27:13,138 --> 01:27:14,478
James Brown tiene una buena banda.

1106
01:27:15,048 --> 01:27:16,479
Hola Pauleen, ¿cómo estás?

1107
01:27:16,979 --> 01:27:18,078
Es bueno verte.

1108
01:27:18,448 --> 01:27:19,779
Hermoso vestido.

1109
01:27:20,109 --> 01:27:21,488
Jackie. Como tu sonrisa.

1110
01:27:22,889 --> 01:27:24,691
Jackie, vamos.
Tenemos trabajo que hacer.

1111
01:27:25,391 --> 01:27:26,491
Hay mucho trabajo por hacer.

1112
01:27:30,720 --> 01:27:31,720
Adiós Jackie.

1113
01:27:31,911 --> 01:27:32,911
Adiós.

1114
01:27:33,311 --> 01:27:34,311
Nos vemos.

1115
01:27:53,044 --> 01:27:55,155
Levántate, verás
¿Qué fue ese ruido?

1116
01:28:14,927 --> 01:28:15,938
¿A dónde fuiste?

1117
01:28:18,939 --> 01:28:20,057
En ningún lugar.

1118
01:28:20,058 --> 01:28:21,059
¿E incluso?

1119
01:28:22,439 --> 01:28:23,499
¿Dónde es esto?

1120
01:28:26,040 --> 01:28:28,820
Pauleen y yo estábamos mirando
televisión, eso es todo.

1121
01:28:30,120 --> 01:28:33,120
Todo el tiempo siendo mi niñera
Hermanos, quiero algo de libertad.

1122
01:28:34,251 --> 01:28:37,321
¿Quieres libertad? Eres libre.

1123
01:28:44,223 --> 01:28:45,302
Puedes irte.

1124
01:28:47,303 --> 01:28:48,343
Si te vas, no necesitas volver.

1125
01:29:27,949 --> 01:29:29,049
¿Qué es esto?

1126
01:29:29,949 --> 01:29:31,750
¿Viniste a tomar un café?

1127
01:29:42,962 --> 01:29:44,722
Estoy de vuelta, José.

1128
01:29:48,062 --> 01:29:49,853
Los quiero todos amontonados aquí.

1129
01:29:51,363 --> 01:29:52,363
¿Entendiste?

1130
01:29:53,174 --> 01:29:54,175
Sí.

1131
01:29:54,975 --> 01:29:56,305
¿Quieres cambiar de lugar?

1132
01:29:57,274 --> 01:29:58,915
Lo harás por dos motivos:

1133
01:29:59,974 --> 01:30:03,115
¡Uno! Para no olvidar donde
viniste.

1134
01:30:04,385 --> 01:30:08,357
Dos, no olvidar donde
puede terminar.

1135
01:30:24,269 --> 01:30:27,698
Si no lo conociera, pensaría
me lo tiraría.

1136
01:30:29,269 --> 01:30:32,411
No, yo no haría eso.

1137
01:30:37,280 --> 01:30:39,401
Mañana tenemos una presentación,
en chicago.

1138
01:30:40,901 --> 01:30:44,601
Todo el esfuerzo, toda la competencia
hizo esto posible.

1139
01:30:46,093 --> 01:30:49,863
Estaremos en el mismo programa que
Jackie Wilson. No lo arruines.

1140
01:30:51,163 --> 01:30:53,263
Bueno, así es.

1141
01:30:55,364 --> 01:30:57,364
Entonces, bueno, bueno.

1142
01:30:59,264 --> 01:31:01,764
Ahora todos.

1143
01:31:02,864 --> 01:31:04,765
Entonces, bueno, bueno.

1144
01:31:05,965 --> 01:31:08,567
Si aún no lo sabes...

1145
01:31:09,767 --> 01:31:12,566
Vamos, te mostraré cómo es.

1146
01:31:12,967 --> 01:31:14,466
Es cuestión de moverse.

1147
01:31:15,467 --> 01:31:18,067
Sí, mírame, esto funciona.

1148
01:31:19,267 --> 01:31:21,767
Chica, es cuestión de moverse.

1149
01:31:22,077 --> 01:31:25,179
Escuchenme todos
La pregunta está en movimiento.

1150
01:31:25,679 --> 01:31:28,879
Me gusta como te mueves bien
Sigue moviéndote.

1151
01:31:29,479 --> 01:31:32,480
Chica ahora, sigue
el movimiento.

1152
01:31:35,260 --> 01:31:38,920
Los cinco Jackson. Más aplausos
fuerte para los Jackson Five.

1153
01:31:38,921 --> 01:31:40,920
Ustedes estuvieron impresionantes.
Talento y determinación.

1154
01:31:41,271 --> 01:31:45,212
Y luego presento
Quizás esta noche.

1155
01:31:45,673 --> 01:31:47,698
primero voy a preguntar
¿Estás listo para esto?

1156
01:31:47,699 --> 01:31:53,343
Están sentados correctamente, señoras y señores.
Rey del movimiento, Sr. Jackie Wilson.

1157
01:31:56,883 --> 01:31:58,123
Vamos Mike, vámonos.

1158
01:31:58,793 --> 01:31:59,824
 �Jackie Wilson,.

1159
01:32:00,595 --> 01:32:01,893
Tengo que verlo, espera.

1160
01:32:01,894 --> 01:32:02,895
Gracias.

1161
01:32:04,495 --> 01:32:06,495
no me digas que no
Puedes ir aquí.

1162
01:32:08,295 --> 01:32:09,296
Sí, si puedes.

1163
01:32:11,196 --> 01:32:13,096
Ven a la pista.

1164
01:32:14,596 --> 01:32:17,196
Bebé, vamos a bailar
Rock and Roll, sí.

1165
01:32:18,797 --> 01:32:22,097
cuando vienes aqui
no tengas miedo.

1166
01:32:22,698 --> 01:32:25,398
Pon tus manos en tus caderas,
Deja que tu cuerpo..

1167
01:32:25,399 --> 01:32:26,399
Y todo estará bien.

1168
01:32:27,899 --> 01:32:29,598
Bebé, muévete rápido.

1169
01:32:32,309 --> 01:32:33,709
Bebé, muévete rápido.

1170
01:32:35,509 --> 01:32:37,110
Muévete hacia la izquierda.

1171
01:32:38,710 --> 01:32:40,211
Muévete hacia la derecha.

1172
01:32:42,411 --> 01:32:46,210
Vamos, muéstrame eso.
puedes hacer...

1173
01:32:46,211 --> 01:32:49,912
y todo estará bien.

1174
01:32:51,212 --> 01:32:53,313
Sí, cariño, todo va a estar bien.

1175
01:32:55,713 --> 01:32:57,212
Todo estará bien, nena.

1176
01:32:59,213 --> 01:33:00,715
Todo va a estar bien, cariño.

1177
01:33:06,114 --> 01:33:07,715
Todo estará bien, cariño.

1178
01:33:08,215 --> 01:33:13,615
Todo estará bien, cariño.

1179
01:33:37,290 --> 01:33:38,881
¿No puedes dormir?

1180
01:33:41,090 --> 01:33:42,331
Cariño, ¿qué pasó?

1181
01:33:43,001 --> 01:33:44,330
¿Estás preocupado por Rebbie?

1182
01:33:47,201 --> 01:33:48,291
Por supuesto.

1183
01:33:50,301 --> 01:33:52,233
¿Es sólo un niño?

1184
01:33:55,113 --> 01:33:57,913
Pero lo conoces José, ¿verdad?
Natanael Brown.

1185
01:33:58,812 --> 01:34:01,284
El niño vivía aquí en el barrio.
toda tu vida.

1186
01:34:04,824 --> 01:34:06,354
Rebbie se va a casar con él.

1187
01:34:08,224 --> 01:34:10,325
Ya has fijado la fecha,
30 de noviembre.

1188
01:34:13,035 --> 01:34:15,327
Debes dar tu consentimiento.

1189
01:34:16,297 --> 01:34:17,776
Los niños se casan el día 30.

1190
01:34:20,197 --> 01:34:21,967
- José.
- Está confirmado.

1191
01:34:24,106 --> 01:34:27,147
No fingiré que lo apruebo
por qué no es verdad.

1192
01:34:33,919 --> 01:34:35,849
Debes intentar comprender.

1193
01:34:37,319 --> 01:34:41,300
Eres su padre, ella te ama,
Además, necesita tu apoyo.

1194
01:34:43,230 --> 01:34:45,031
Hay cosas más importantes.

1195
01:35:03,333 --> 01:35:04,933
Voy a Kansas City.

1196
01:35:06,133 --> 01:35:07,834
Kansas City, espérame.

1197
01:35:11,035 --> 01:35:12,234
Voy a Kansas City.

1198
01:35:12,235 --> 01:35:13,235
Estamos en la radio.

1199
01:35:13,734 --> 01:35:14,935
Estamos en la radio.

1200
01:35:16,236 --> 01:35:17,766
No puedo creerlo.

1201
01:35:18,336 --> 01:35:19,466
Somos nosotros.

1202
01:35:19,536 --> 01:35:22,277
Se ve genial.
Cállate, quiero oírte.

1203
01:35:22,577 --> 01:35:25,577
Es la primera vez que podemos,
comprar el disco.

1204
01:35:26,746 --> 01:35:28,077
Quizás mamá pueda oír.

1205
01:35:28,347 --> 01:35:29,859
Todo Nueva York puede oírlo.

1206
01:35:32,448 --> 01:35:34,088
¿Es el Teatro Apollo demasiado grande?

1207
01:35:34,349 --> 01:35:36,889
Te digo que es el mejor.
Mejorar.

1208
01:35:37,259 --> 01:35:38,748
Pero ¿cuándo vamos allí?

1209
01:35:39,519 --> 01:35:41,449
te digo, cuando
llegar a Nueva York.

1210
01:35:42,419 --> 01:35:43,860
¿Y cuándo llegaremos?

1211
01:35:44,321 --> 01:35:45,860
Calma. Chico, próximamente.

1212
01:35:45,920 --> 01:35:47,041
¿Cuando es pronto?

1213
01:35:49,441 --> 01:35:52,741
no se si tengo que tomarlo
tal vez un tren o un avión.

1214
01:35:53,042 --> 01:35:56,042
Quizás tengas que caminar,
pero me voy a Kansas City.

1215
01:36:00,742 --> 01:36:07,145
Cap Conaway, Supremes, Sammy Davis Jr.
Stevie Wonder, Los vagabundos

1216
01:36:08,355 --> 01:36:10,024
James Brown, estás aquí.

1217
01:36:12,355 --> 01:36:13,714
¿Quiero ver los zapatos?

1218
01:36:15,355 --> 01:36:17,295
Lo veré de todos modos.

1219
01:36:18,365 --> 01:36:19,755
Cuero auténtico.

1220
01:36:21,326 --> 01:36:23,457
Hay más cosas que zapatos.
Buena, muchachos.

1221
01:36:23,727 --> 01:36:29,447
Mike, ten la
Los mejores artistas negros del mundo.

1222
01:36:31,338 --> 01:36:32,498
Preparémonos, vámonos.

1223
01:36:35,768 --> 01:36:37,168
Qué maravilloso.

1224
01:36:37,169 --> 01:36:38,169
Es genial.

1225
01:37:02,672 --> 01:37:04,063
El Teatro Apolo.

1226
01:37:05,832 --> 01:37:07,473
El mejor lugar que jamás hayas
sonó.

1227
01:37:09,334 --> 01:37:10,434
Ya era hora.

1228
01:37:13,044 --> 01:37:14,774
Este concurso hace estrellas.

1229
01:37:16,674 --> 01:37:17,675
Ya escuchaste.

1230
01:37:19,645 --> 01:37:21,877
Este concurso hace estrellas.

1231
01:37:49,339 --> 01:37:53,320
Cuidado Oye, Sandman, baja, baja.
Son muy malos.

1232
01:37:53,920 --> 01:37:57,121
Necesitamos tu ayuda.
Este grupo tiene que irse.

1233
01:37:57,851 --> 01:38:00,593
estan viendo jams
Pero no por mucho tiempo.

1234
01:38:01,352 --> 01:38:04,193
Hombre, dispara, dispara, sácalos de ahí.

1235
01:38:04,462 --> 01:38:05,692
¿Nos fusilarán también?

1236
01:38:06,263 --> 01:38:07,521
No, no.

1237
01:38:07,522 --> 01:38:10,022
Despídete del público, porque
No volvieron más.

1238
01:38:10,023 --> 01:38:11,103
No seas tan cruel Sandman.

1239
01:38:11,163 --> 01:38:13,914
No seas tan cruel, ¿qué ves?
hazlo si no sabes cantar.

1240
01:38:14,084 --> 01:38:16,515
Bien vestidos, tus padres.
enseñó a vestirse.

1241
01:38:16,984 --> 01:38:20,924
Pero él no les enseñó a cantar,
Digan adiós a este grupo, gente.

1242
01:38:22,896 --> 01:38:27,156
Sandman, gracias por limpiar el escenario.
Realmente lo aprecio.

1243
01:38:32,356 --> 01:38:33,965
No quiero ir allí.

1244
01:38:33,966 --> 01:38:35,797
Michael, vas a cantar.

1245
01:38:35,798 --> 01:38:39,348
Escucha, ven y canta.
como la última vez, vale.

1246
01:38:40,148 --> 01:38:41,848
Algunas de las estrellas más grandes

1247
01:38:41,868 --> 01:38:45,508
fueron descubiertos aquí en este
Noche de gala especial en el Teatro Apollo.

1248
01:38:45,779 --> 01:38:49,318
Y quiero ser saludado con
muchos aplausos

1249
01:38:49,319 --> 01:38:50,319
de Gary, Indiana...

1250
01:38:50,380 --> 01:38:51,540
Somos nosotros.

1251
01:38:52,340 --> 01:38:53,341
Los hermanos.

1252
01:38:53,391 --> 01:38:57,270
No son del Bronx ni de Queens.
son de fuera de Nueva York.

1253
01:38:57,770 --> 01:39:00,872
Uno, dos, tres.
Ganaremos.

1254
01:39:01,392 --> 01:39:02,832
Los cinco Jackson.

1255
01:39:03,531 --> 01:39:07,332
Damas y caballeros, y aquí vienen.
probando suerte.

1256
01:39:07,402 --> 01:39:12,213
Aunque Jams ha estado sonando, espero
con este grupo tiene mayor impacto.

1257
01:39:12,363 --> 01:39:14,915
Ellos son: Los Jackson Five.

1258
01:39:15,415 --> 01:39:18,214
Vamos, nena, muévete.

1259
01:39:18,915 --> 01:39:21,515
Gira y grita.

1260
01:39:22,314 --> 01:39:24,915
Vamos, cariño, ahora.

1261
01:39:25,515 --> 01:39:28,316
Vamos, hazlo bien.

1262
01:39:28,916 --> 01:39:32,116
Sí, hazlo bien.

1263
01:39:32,216 --> 01:39:35,416
Sabes el bien que haces.

1264
01:39:35,717 --> 01:39:39,217
Sabes que te atraparé...

1265
01:39:39,218 --> 01:39:42,918
como te quiero.

1266
01:39:43,519 --> 01:39:46,619
Vamos, nena, muévete.

1267
01:39:47,128 --> 01:39:49,629
Gira y grita.

1268
01:39:50,029 --> 01:39:53,530
Vamos, hazlo ahora, cariño.

1269
01:39:53,630 --> 01:39:57,029
Vamos, hazlo bien.

1270
01:39:57,030 --> 01:40:00,531
Ahora, mira de cerca.

1271
01:40:00,731 --> 01:40:03,931
Eres muy atractivo.

1272
01:40:04,231 --> 01:40:07,532
Acércate a mí, cariño.

1273
01:40:07,533 --> 01:40:11,133
Ven, muéstrame que eres mía.

1274
01:40:11,832 --> 01:40:14,834
Vamos, nena, muévete.

1275
01:40:36,337 --> 01:40:38,637
Muévete, muévete, muévete, nena.

1276
01:40:39,537 --> 01:40:41,837
Muévete, muévete, muévete, nena.

1277
01:40:43,148 --> 01:40:44,749
Ven, muévete.

1278
01:40:46,748 --> 01:40:48,849
Si, camina, camina, muévete.

1279
01:40:50,449 --> 01:40:52,850
Vamos bebé, muévete.

1280
01:40:53,550 --> 01:40:56,149
Vamos bebé, muévete.

1281
01:40:57,350 --> 01:41:00,250
Ahora date la vuelta y grita, cariño.

1282
01:41:00,950 --> 01:41:03,951
Hasta el suelo.

1283
01:41:04,651 --> 01:41:07,353
Muévete, muévete, muévete, nena.

1284
01:41:32,815 --> 01:41:34,625
Hola kati.

1285
01:41:34,626 --> 01:41:36,425
¿Sí? Katie, lo soy.

1286
01:41:36,426 --> 01:41:37,426
¿Qué?

1287
01:41:37,427 --> 01:41:39,106
Ganamos, cariño, ganamos.

1288
01:41:40,026 --> 01:41:41,457
¿En realidad? Los sacudimos.

1289
01:41:41,927 --> 01:41:44,059
mami dime que
¿Pasó en el Teatro Apolo?

1290
01:41:45,528 --> 01:41:48,168
Joe, espera un segundo.

1291
01:41:48,628 --> 01:41:49,908
Ganaron, lo hicieron.

1292
01:41:51,938 --> 01:41:54,069
Ahora iremos a Detroit.

1293
01:41:54,439 --> 01:41:57,930
Bobby Taylor de los Vancouver
Vi nuestra actuación esta noche.

1294
01:41:58,200 --> 01:42:01,040
Dijo que podemos quedarnos en el tuyo.
apartamento, si duermes en el suelo.

1295
01:42:01,300 --> 01:42:02,341
¿Sobre el piso?

1296
01:42:03,111 --> 01:42:04,340
Joe, no entiendo.

1297
01:42:05,311 --> 01:42:08,631
Programará una audición.
para Motown.

1298
01:42:08,632 --> 01:42:09,632
Dios mío.

1299
01:42:11,011 --> 01:42:17,352
Rebbie, despierta a tu hermano, los chicos.
Tendrá una audición para Motown.

1300
01:42:22,454 --> 01:42:23,454
El sello discográfico Motown.

1301
01:42:31,535 --> 01:42:33,045
Detroit 1968.

1302
01:42:34,946 --> 01:42:39,122
Sr. Gordy, estos muchachos tienen talento.
Son tan lindos, ¿no vendrás a la audición?

1303
01:42:39,123 --> 01:42:42,947
Sé que tienen talento, pero son un
grupo de niños, y odio a los niños.

1304
01:42:44,418 --> 01:42:46,548
¿Y Stevie Wonder? ¿Qué?
¿No era un niño?

1305
01:42:46,918 --> 01:42:50,059
Sí, y tuvimos que lidiar con tu madre,
tu maestro, tu abogado, juez

1306
01:42:50,918 --> 01:42:52,358
y todo esto antes de grabar el disco.

1307
01:42:53,428 --> 01:42:55,959
En segundo lugar, tuvo que parar,
porque tenía que ir a la escuela.

1308
01:42:56,429 --> 01:42:57,560
Valió la pena, ¿verdad?

1309
01:42:58,031 --> 01:42:59,171
Sí, bueno, al final.

1310
01:43:00,430 --> 01:43:05,371
Estos niños me cantaron ayer,
El apartamento de Bobby Taylor. Son especiales.

1311
01:43:06,240 --> 01:43:10,991
Susanne, soy un hombre ocupado.

1312
01:43:13,952 --> 01:43:18,432
Por favor, señor Gordy,
Sólo quiero que los veas por unos minutos.

1313
01:43:21,414 --> 01:43:25,453
Dime si o tal vez,
en lugar de un no definitivo.

1314
01:43:26,424 --> 01:43:27,954
Vale, cinco minutos.

1315
01:43:28,824 --> 01:43:32,734
Luego me voy y me descubres
talentos adultos.

1316
01:43:36,837 --> 01:43:37,837
Muy bien.

1317
01:43:42,237 --> 01:43:43,636
tengo sentimientos

1318
01:43:44,937 --> 01:43:47,037
Nena, nena, tengo sentimientos.

1319
01:43:49,138 --> 01:43:50,538
tengo sentimientos

1320
01:43:52,039 --> 01:43:53,538
Bebé, bebé,
Tengo un presentimiento.

1321
01:43:57,039 --> 01:43:58,139
Si.

1322
01:43:58,940 --> 01:44:00,440
Nena, nena, tengo sentimientos.

1323
01:44:03,940 --> 01:44:05,240
Si si.

1324
01:44:09,940 --> 01:44:11,341
tengo sentimientos

1325
01:44:12,853 --> 01:44:14,452
Bebé, bebé,
Tengo un presentimiento.

1326
01:44:16,952 --> 01:44:18,152
Si si.

1327
01:44:21,052 --> 01:44:24,853
Bebé, bebé, bebé.

1328
01:44:27,154 --> 01:44:28,154
Aquí vamos.

1329
01:44:30,254 --> 01:44:31,755
Bebé, bebé,
Tengo un presentimiento.

1330
01:44:34,054 --> 01:44:35,455
tengo sentimientos

1331
01:44:37,156 --> 01:44:39,055
Nena, nena, tengo sentimientos.

1332
01:44:40,155 --> 01:44:41,456
Tener compasión.

1333
01:44:53,048 --> 01:44:54,328
¿Qué pensaste?

1334
01:44:58,048 --> 01:45:01,609
Muy bien, muy bien
Señores, muy bien.

1335
01:45:03,259 --> 01:45:05,400
La señorita De Passe entrará
en contacto contigo.

1336
01:45:06,761 --> 01:45:09,751
Oh, sí, chicos, estuvieron fantásticos.

1337
01:45:11,170 --> 01:45:14,002
¿Por qué no vuelves al apartamento?
y llámame más tarde.

1338
01:45:14,572 --> 01:45:15,312
¿Más tarde cuando?

1339
01:45:15,372 --> 01:45:16,611
No pasará mucho tiempo.

1340
01:45:17,171 --> 01:45:18,312
Sé que le gustó.

1341
01:45:20,382 --> 01:45:21,412
¿Y cómo sabes eso?

1342
01:45:22,182 --> 01:45:25,273
Lo sé, sé que él no quería
hablar, pero le gustó.

1343
01:45:25,443 --> 01:45:27,194
Grabemos en Motown.

1344
01:45:27,195 --> 01:45:28,195
Motown, Motown.

1345
01:45:30,454 --> 01:45:32,784
Los niños no son más que problemas.
controversia jurídica.

1346
01:45:33,454 --> 01:45:34,585
¿Qué vas a hacer?

1347
01:45:34,655 --> 01:45:37,495
Contratalos, son buenos, fantásticos.
No quiero excusas.

1348
01:45:38,155 --> 01:45:41,596
Ahora tengo grandes ideas para ellos,
Sé exactamente lo que haremos.

1349
01:45:42,066 --> 01:45:44,356
No puedo esperar para empezar.

1350
01:45:44,856 --> 01:45:46,657
¡Me encantó! Gracias.

1351
01:45:53,667 --> 01:45:55,468
Felicitaciones, éxito a las cinco.

1352
01:45:55,478 --> 01:45:57,218
Tanto esfuerzo valió la pena, ¿eh?
Oh sí.

1353
01:45:57,478 --> 01:46:00,618
Y ahora van a hacer un álbum.
Dicho esto, ya has firmado el contrato.

1354
01:46:01,188 --> 01:46:03,119
Vas a salir de aquí, ¿verdad Joe? Oh sí.

1355
01:46:03,889 --> 01:46:07,165
Pero sólo tenemos un trozo de papel,
Tengo que llevar comida a casa, ¿no?

1356
01:46:07,166 --> 01:46:08,869
Sí.
El hombre no vive de contratos.

1357
01:46:08,870 --> 01:46:11,070
¿Dónde está el amor? hombres.

1358
01:46:11,671 --> 01:46:13,170
Vamos, tomemos una cerveza.

1359
01:46:53,967 --> 01:46:55,277
José vino.

1360
01:46:58,379 --> 01:46:59,578
Felicitaciones, Rebbie.

1361
01:47:09,780 --> 01:47:11,080
Es increible...

1362
01:47:16,500 --> 01:47:20,243
José, quiero agradecerte por
vino a mi boda.

1363
01:47:20,702 --> 01:47:23,042
quería a mis hermanos
también estuvieron aquí.

1364
01:47:23,112 --> 01:47:25,062
Tienen un show, es muy
más importante.

1365
01:47:30,273 --> 01:47:32,573
Felicitaciones, señora. Gracias.

1366
01:47:32,583 --> 01:47:34,484
Muchas gracias. Todo está bien.

1367
01:47:36,484 --> 01:47:38,515
Rebbie se casa y se va a Kentucky.

1368
01:47:39,284 --> 01:47:42,124
Pensé que nadie nos dejaría
no antes de ir a California.

1369
01:47:43,486 --> 01:47:46,085
tal vez ha llegado
al final del ciclo?

1370
01:47:47,196 --> 01:47:50,126
Muchos inviernos, subiendo
Por la noche, en la oscuridad,

1371
01:47:50,196 --> 01:47:52,736
a calentar la camioneta y te puedes ir
para trabajar.

1372
01:47:53,936 --> 01:47:55,837
El tiempo que pasé en la planta.

1373
01:47:56,709 --> 01:47:59,538
Todo para que nuestros hijos
Podría aspirar a algo mejor.

1374
01:48:00,508 --> 01:48:03,749
Tal vez ha llegado el momento
de ser una familia normal.

1375
01:48:03,909 --> 01:48:05,448
Los niños crecen muy rápido.

1376
01:48:07,319 --> 01:48:09,769
Si Motown se toma su tiempo
será demasiado tarde.

1377
01:48:14,480 --> 01:48:18,220
Motown nos quiere en Detroit.
Tenemos que darnos prisa, ¿entiendes?

1378
01:48:18,691 --> 01:48:19,721
¿Quién estará ahí?

1379
01:48:20,492 --> 01:48:24,532
¿No sé? Si Berry Gordy quiere
actuamos, actuaremos. es importante

1380
01:48:24,692 --> 01:48:26,332
¿Estará Diana Ross allí?

1381
01:48:26,492 --> 01:48:30,332
Todos lo serán. Marvin Gaye
Stevie Wonder, Smokey Robinson.

1382
01:48:30,502 --> 01:48:34,345
Si cargas la furgoneta y te olvidas del
gente famosa, sería mucho mejor.

1383
01:48:35,504 --> 01:48:37,554
Espero que Diana Ross esté allí.

1384
01:48:45,115 --> 01:48:46,655
Mira la pared, mira.

1385
01:48:46,925 --> 01:48:48,556
Finalmente llegamos.

1386
01:48:48,826 --> 01:48:50,846
Dios, este lugar es un palacio.

1387
01:48:57,488 --> 01:48:58,488
Hola, chicos.

1388
01:48:58,498 --> 01:48:59,498
Hola.

1389
01:48:59,698 --> 01:49:00,927
¿Estás nervioso?

1390
01:49:01,097 --> 01:49:02,428
Un poco.

1391
01:49:02,998 --> 01:49:06,638
Bueno, el señor Gordy quiere que te presentes.
hoy para personas importantes.

1392
01:49:06,698 --> 01:49:09,539
Personal de ventas, creación de marketing.
Todo está bien.

1393
01:49:10,309 --> 01:49:12,540
¿Qué significa esto, creación?

1394
01:49:13,010 --> 01:49:16,850
Este es el departamento donde trabajas.
compositores y productores musicales.

1395
01:49:17,510 --> 01:49:20,450
Es donde crean las canciones,
y convertirlos en discos.

1396
01:49:21,221 --> 01:49:24,061
Hoy todos vienen a verte.
cantar

1397
01:49:25,120 --> 01:49:26,462
¿Como Diana Ross?

1398
01:49:27,523 --> 01:49:30,303
Michael, deja de hacer tantas preguntas.
Vuelve locos a todos.

1399
01:49:32,532 --> 01:49:34,153
Este lugar es enorme.

1400
01:49:38,593 --> 01:49:39,634
Es increíble, ¿no?

1401
01:49:39,834 --> 01:49:41,034
Sí.

1402
01:49:41,804 --> 01:49:44,634
vamos a caminar y luego
baja a la piscina.

1403
01:49:51,116 --> 01:49:52,146
¿Quiénes son?

1404
01:49:52,416 --> 01:49:54,346
Esta es Hazel, la hija del Sr. Gordy.

1405
01:49:55,416 --> 01:49:58,107
Estos son Roxanne y Patrice,
tus primos.

1406
01:50:00,727 --> 01:50:01,916
Tranquilizarse.

1407
01:50:01,917 --> 01:50:04,117
El señor Gordy tuvo que
ve a california.

1408
01:50:04,118 --> 01:50:05,918
Pero aún tardará en llegar.
en casa.

1409
01:50:10,128 --> 01:50:11,169
Gracias.

1410
01:50:11,539 --> 01:50:13,400
Jermaine, vamos.

1411
01:50:14,899 --> 01:50:16,289
Te llevaré arriba.

1412
01:50:21,990 --> 01:50:25,392
Bebé, bebé, bebé.

1413
01:50:29,392 --> 01:50:31,192
Nena, nena, tengo sentimientos.

1414
01:50:33,293 --> 01:50:35,092
tengo sentimientos

1415
01:50:36,093 --> 01:50:38,393
Nena, nena, tengo sentimientos.

1416
01:50:40,894 --> 01:50:42,295
tengo sentimientos

1417
01:50:42,994 --> 01:50:44,795
Bebé, bebé,
Tengo un presentimiento.

1418
01:50:48,295 --> 01:50:50,396
Sí, sí, vámonos.

1419
01:50:54,096 --> 01:50:55,796
tengo sentimientos

1420
01:50:56,896 --> 01:50:59,596
Nena, nena, tengo sentimientos.

1421
01:51:02,607 --> 01:51:04,109
Sentimiento que tengo, cariño.

1422
01:51:15,339 --> 01:51:18,699
Queridos amigos, odio decir la frase:
¿No dije?

1423
01:51:18,700 --> 01:51:21,400
Pero son fantásticos, o no.

1424
01:51:23,200 --> 01:51:24,299
Absolutamente hermoso.

1425
01:51:24,300 --> 01:51:27,551
¿Viste a Bernie cómo lo he estado intentando?
decir...

1426
01:51:27,552 --> 01:51:28,682
Hola, soy Jermaine.

1427
01:51:29,152 --> 01:51:30,911
Lo sé, soy Hazel.

1428
01:51:32,662 --> 01:51:35,392
Bien, tres puntos importantes.

1429
01:51:36,162 --> 01:51:39,053
En primer lugar, un álbum exitoso,
Te lo garantizo.

1430
01:51:39,423 --> 01:51:42,864
Segundo, una buena promoción.
y distribución.

1431
01:51:43,324 --> 01:51:45,464
En tercer lugar, un gran espectáculo.

1432
01:51:46,034 --> 01:51:51,594
Quiero gente brillante para poner
sus brillantes mentes a trabajar.

1433
01:51:51,595 --> 01:51:57,296
Porque nos llevaremos a los Jacksons Five
directo a la cima.

1434
01:51:57,596 --> 01:51:58,696
Y más allá de la cima.

1435
01:52:05,948 --> 01:52:07,387
No entiendo por qué..

1436
01:52:08,157 --> 01:52:10,988
Michael y Jermaine tienen que volar solos.
sin Jackie.

1437
01:52:11,558 --> 01:52:13,498
Motown se hará cargo de ellos.

1438
01:52:13,958 --> 01:52:16,998
El señor Gordy quiere grabar.
el disco inmediatamente.

1439
01:52:16,999 --> 01:52:18,039
Él sabe lo que está haciendo, Katie.

1440
01:52:18,771 --> 01:52:19,960
Sólo necesita los vocalistas.

1441
01:52:21,530 --> 01:52:25,121
Iré en una semana
Marlon, Tito y el auto.

1442
01:52:26,530 --> 01:52:28,641
¿Y cuándo vienes a recogernos a todos?

1443
01:52:30,131 --> 01:52:31,430
Katie, como te dije.

1444
01:52:33,142 --> 01:52:37,133
Tan pronto como encuentre un hogar
una vez que estemos instalados.

1445
01:52:39,752 --> 01:52:41,684
Todo estará bien.

1446
01:52:44,383 --> 01:52:45,383
Katie.

1447
01:52:50,263 --> 01:52:51,894
Es el sueño de nuestra vida.

1448
01:52:55,667 --> 01:52:58,186
Nos vamos a California,
se hizo realidad.

1449
01:53:00,676 --> 01:53:01,836
Somos una familia.

1450
01:53:06,537 --> 01:53:08,587
Y seguiremos siendo una familia.

1451
01:53:19,570 --> 01:53:21,169
Bienvenidos de nuevo al Palacio de Hollywood.

1452
01:53:21,469 --> 01:53:25,670
Con Diana Ross y sus invitados
especiales, Los Jackson Five.

1453
01:53:42,073 --> 01:53:44,073
vamos

1454
01:53:47,974 --> 01:53:50,174
nunca será otro...

1455
01:53:50,574 --> 01:53:52,474
cuando tengo mi lado.

1456
01:53:56,166 --> 01:53:59,705
Mira a mis hermanos, ellos son
en la televisión.

1457
01:54:00,676 --> 01:54:04,506
Están en la televisión,
¿No puedes tocarlos?

1458
01:54:05,576 --> 01:54:07,066
Randy, cariño, sube el volumen.

1459
01:54:08,377 --> 01:54:10,619
Serán tan famosos que
Ni siquiera se acordaban de nosotros.

1460
01:54:11,588 --> 01:54:13,218
Tengo un hermano guapo.

1461
01:54:14,588 --> 01:54:16,298
Están más nerviosos que yo.

1462
01:54:16,598 --> 01:54:19,399
Ay mamá mira lo que dije Tito,
Relaja la expresión de tu cara, hijo.

1463
01:54:20,399 --> 01:54:22,319
Están usando los trajes que tú
comprado.

1464
01:54:27,560 --> 01:54:29,500
¿Y cuándo nos vamos a Hollywood?

1465
01:54:29,501 --> 01:54:31,021
¿Qué dijiste, todavía falta?

1466
01:54:31,360 --> 01:54:34,702
Tan pronto como Joseph encuentre un hogar.
Ven, siéntate.

1467
01:54:34,972 --> 01:54:36,601
Quiero ir a bañarme a la playa.

1468
01:54:36,871 --> 01:54:38,991
Dicen que el clima es
siempre bueno.

1469
01:54:43,082 --> 01:54:45,613
mami me gustaria saber como
Es la gente de Hollywood.

1470
01:54:46,914 --> 01:54:50,514
Me preocupa que ni siquiera puedo
dormir, llevan allí dos meses.

1471
01:54:51,884 --> 01:54:54,764
Michael está creciendo muy rápido,
Jackie ahora tiene que ponerse al día.

1472
01:54:57,595 --> 01:55:00,225
Ay mami tendré
un ataque al corazón.

1473
01:55:08,126 --> 01:55:10,127
Bebé, necesito otra oportunidad.

1474
01:55:11,028 --> 01:55:12,728
Sé que me amas.

1475
01:55:25,590 --> 01:55:27,679
Gracias. Gracias a todos,

1476
01:55:27,680 --> 01:55:31,280
Este es nuestro primer álbum con
Motown se vende en todas las tiendas.

1477
01:55:33,300 --> 01:55:35,800
Es maravilloso estar aquí este
noche con un invitado

1478
01:55:35,801 --> 01:55:39,502
especialmente si estás presentando
Michael Jackson y los Jackson Five.

1479
01:55:44,912 --> 01:55:45,912
No me gusta.

1480
01:55:47,413 --> 01:55:50,412
Diana Ross presentándose como
Michael Jackson y los Jackson Five,

1481
01:55:50,413 --> 01:55:51,413
en la televisión nacional.

1482
01:55:52,173 --> 01:55:53,613
Salió espontáneamente.

1483
01:55:54,574 --> 01:55:56,314
En este grupo no hay estrellas,

1484
01:55:56,414 --> 01:55:58,413
Así se formó y
Así seguirá.

1485
01:55:58,414 --> 01:55:59,815
No me gusta.

1486
01:56:00,885 --> 01:56:03,326
Diana Ross actuó como si el
había descubierto.

1487
01:56:04,026 --> 01:56:06,425
Oh no, José era un simple
presentación.

1488
01:56:06,696 --> 01:56:09,026
Nos hiciste un favor, un gran favor.

1489
01:56:09,596 --> 01:56:14,437
El señor Gordy le preguntó si podía
presentándolos y ella fue muy amable.

1490
01:56:15,406 --> 01:56:18,748
Oye, dame un respiro, estoy buscando
ropa para niños.

1491
01:56:20,018 --> 01:56:24,059
Mis hijos ya tienen suficiente ropa,
Siempre me preocupé por eso.

1492
01:56:24,619 --> 01:56:26,780
Esto es genial para ti, Michael.

1493
01:56:28,529 --> 01:56:32,320
Haz una prueba, Michael,
¿Cuántos años tienes?

1494
01:56:32,990 --> 01:56:36,030
9, en realidad tengo 11 años.

1495
01:56:36,790 --> 01:56:41,192
Bueno, a la gente le gustas más.
con 9 que 11, problema de imagen.

1496
01:56:41,602 --> 01:56:44,042
Sí, y hacerlo más espectacular.

1497
01:56:45,302 --> 01:56:47,642
Hay muchas cosas que tu
Necesito recordar.

1498
01:56:48,142 --> 01:56:50,443
Uno de ellos es como
dar una entrevista.

1499
01:56:51,413 --> 01:56:55,253
Si nos preguntas sobre política,
Respondemos que somos artistas.

1500
01:56:55,254 --> 01:56:56,254
Bien.

1501
01:56:57,114 --> 01:57:00,454
Siempre deben ser educados,
amigable, encantador.

1502
01:57:00,524 --> 01:57:02,165
Están muy bien educados.

1503
01:57:03,066 --> 01:57:04,066
Hemos estado enseñando.

1504
01:57:05,025 --> 01:57:06,565
Excepto en la mesa.

1505
01:57:07,266 --> 01:57:08,265
Sí.

1506
01:57:08,266 --> 01:57:10,726
Mamá siempre le dice a Michael
comportarse.

1507
01:57:11,795 --> 01:57:15,437
Si cuando dice oye hermano
Pásame un trozo de pan.

1508
01:57:16,198 --> 01:57:19,178
Oye, ¿qué puedes esperar de
un niño de nueve años.

1509
01:57:19,608 --> 01:57:21,137
eso se comporta como
si tuviera 3.

1510
01:57:21,908 --> 01:57:24,238
Feliz cumpleaños Tito,
Feliz cumpleaños hermano.

1511
01:57:24,608 --> 01:57:27,049
Que tengas un buen día Tito.
No hagas una fiesta de cumpleaños.

1512
01:57:27,050 --> 01:57:29,159
Volveré a recogerte a las 4:00.

1513
01:57:30,408 --> 01:57:31,910
¡Llegue a tiempo!

1514
01:57:32,520 --> 01:57:33,520
Lo seremos.

1515
01:57:34,520 --> 01:57:37,260
Si me dieras mi auto
No tendrías que atraparme.

1516
01:57:38,130 --> 01:57:39,161
¿Qué dijiste?

1517
01:57:39,531 --> 01:57:41,752
Nada José, estaremos
aquí a las 4:00.

1518
01:57:44,531 --> 01:57:46,012
Feliz cumpleaños hermano.
Gracias.

1519
01:57:50,342 --> 01:57:52,432
Hola Jackie, te vimos en la televisión.

1520
01:57:52,433 --> 01:57:53,433
Oh sí.

1521
01:57:53,434 --> 01:57:55,019
Estuviste maravilloso.
Gracias.

1522
01:57:55,020 --> 01:57:57,394
no puedo creer eso
estás en mi escuela.

1523
01:58:02,014 --> 01:58:04,345
Y estamos en la misma clase
de las matemáticas?

1524
01:58:05,015 --> 01:58:06,755
ambos somos nuevos
en esta escuela.

1525
01:58:07,114 --> 01:58:08,834
Entonces tendrás
una fiesta de cumpleaños?

1526
01:58:08,916 --> 01:58:13,856
No, no celebramos cumpleaños.
Mis padres son testigos de Jehová.

1527
01:58:15,526 --> 01:58:17,648
No sé nada sobre el
¿Testigos de Jehová?

1528
01:58:19,348 --> 01:58:20,947
Bueno, ¿qué te pareció Los Ángeles?

1529
01:58:21,437 --> 01:58:26,367
Sí, me encantó el clima.
el sol, el océano.

1530
01:58:28,949 --> 01:58:32,320
Oh no, aquí viene el grandullón.
con el auto.

1531
01:58:35,499 --> 01:58:36,500
Tengo que irme.

1532
01:58:36,510 --> 01:58:37,510
Jackie, sube.

1533
01:58:37,610 --> 01:58:39,450
quiero verte mañana
después de la escuela?

1534
01:58:39,610 --> 01:58:41,570
Trabajo como niñera,
después de la escuela.

1535
01:58:41,571 --> 01:58:43,371
Tito. Ya llego tarde.

1536
01:58:43,971 --> 01:58:44,971
¿Qué estás esperando?

1537
01:58:45,120 --> 01:58:49,262
Mira, tengo que irme.
Entonces coincidimos en algo, está bien.

1538
01:58:49,362 --> 01:58:50,662
Todo está bien. Adiós.

1539
01:58:51,362 --> 01:58:52,362
Adiós.

1540
01:59:06,094 --> 01:59:08,536
Katie, te encantará vivir
en california.

1541
01:59:08,897 --> 01:59:10,536
¿Eres tan diferente?

1542
01:59:11,196 --> 01:59:13,736
Esta es la moda africana.
Mami, esta es la última moda.

1543
01:59:13,906 --> 01:59:15,736
Reúne a la familia
Este es un gran día.

1544
01:59:16,706 --> 01:59:19,167
Nunca pensé eso
Vería una palmera.

1545
01:59:20,577 --> 01:59:21,816
¿Quiero decir de cerca?

1546
01:59:23,218 --> 01:59:24,418
Es diferente de Gary, ¿verdad?

1547
01:59:27,188 --> 01:59:30,729
Oh Joe, este es el lugar más genial.
hermosa en el mundo.

1548
01:59:30,989 --> 01:59:35,969
Te lo dije Katie, te lo dije
Viviría en California.

1549
01:59:37,899 --> 01:59:39,729
¿Me trajiste a California?

1550
01:59:39,730 --> 01:59:40,730
Por supuesto.

1551
01:59:41,300 --> 01:59:44,791
yo tuve esos hijos
Me trajeron a California.

1552
01:59:46,812 --> 01:59:48,072
¡Listo! Llegamos.

1553
01:59:48,802 --> 01:59:50,201
Oh querido.

1554
01:59:52,811 --> 01:59:53,852
¿Qué opinas?

1555
01:59:54,522 --> 01:59:57,053
José, son como casas.
de estrellas de cine.

1556
01:59:59,222 --> 02:00:00,884
¡Chicos, Jackie!

1557
02:00:02,584 --> 02:00:03,684
Cachondo.

1558
02:00:05,284 --> 02:00:06,484
Mami.

1559
02:00:07,384 --> 02:00:08,785
Mami. Dios mío.

1560
02:00:09,686 --> 02:00:10,786
Cómo creciste.

1561
02:00:16,806 --> 02:00:17,835
Katie.

1562
02:00:17,905 --> 02:00:19,226
No me llames Katie.

1563
02:00:20,126 --> 02:00:21,127
Hola mamá.

1564
02:00:22,127 --> 02:00:24,228
miguel, marlon
te extraño mucho.

1565
02:00:28,718 --> 02:00:30,448
tenemos una maquina
lavar platos. En serio.

1566
02:00:30,618 --> 02:00:32,557
Sí, y un naranjo en el patio trasero.

1567
02:00:32,558 --> 02:00:35,559
y los vecinos tienen un pavo real
y un montón de ratas, vamos.

1568
02:00:36,528 --> 02:00:38,760
Hola chicos, todos en el auto.
Vamos a llegar tarde.

1569
02:00:38,930 --> 02:00:40,730
solo quiero enseñarle a mi animal
mascota.

1570
02:00:40,930 --> 02:00:42,330
Más tarde, ¿adónde vamos?

1571
02:00:42,890 --> 02:00:44,129
tengo que llevarlos al
La casa de Diana Ross.

1572
02:00:44,130 --> 02:00:46,732
Hay una fiesta y ella los quiere.
conocer algunas personas.

1573
02:00:46,892 --> 02:00:52,682
¿En la casa de Diana Ross? ¿Ay dios mío?
¿Con este pelo, Latoya un peine?

1574
02:00:52,902 --> 02:00:54,742
Mami, tengo que prepararme.

1575
02:00:54,901 --> 02:01:00,483
No, no, no. No vayas.
Es asunto de Jackson Five

1576
02:01:00,484 --> 02:01:02,084
Solo somos yo y los chicos.

1577
02:01:19,437 --> 02:01:20,516
¿Qué pensaste?

1578
02:01:20,536 --> 02:01:21,366
Me gusta.

1579
02:01:21,436 --> 02:01:23,627
Es muy bueno.
Nunca dejaré la escuela.

1580
02:01:23,628 --> 02:01:24,678
Yo tampoco.

1581
02:01:34,108 --> 02:01:35,978
Oye, no me mojes. Ah, ¿eh?

1582
02:01:35,979 --> 02:01:39,080
Sí, detente.

1583
02:01:39,120 --> 02:01:40,150
Jermaine.

1584
02:01:42,549 --> 02:01:45,350
hay algunas personas
que quiero que sepas.

1585
02:01:46,950 --> 02:01:48,251
Sal del agua, ¿vale?

1586
02:01:49,251 --> 02:01:50,251
Todo está bien.

1587
02:01:51,730 --> 02:01:53,162
Me gustaría que te quedaras.

1588
02:01:53,532 --> 02:01:54,572
Lo sé, yo también.

1589
02:01:55,932 --> 02:01:58,621
Michael, Marlon, salid.
Cinco minutos más.

1590
02:01:58,622 --> 02:01:59,622
Vamos, sal y camina.

1591
02:02:00,643 --> 02:02:01,774
Me gustaría quedarme contigo.

1592
02:02:01,944 --> 02:02:03,024
Yo también.

1593
02:02:07,303 --> 02:02:08,374
¿Vienes o no?

1594
02:02:10,914 --> 02:02:12,174
Sí, José, ya voy.

1595
02:02:19,225 --> 02:02:20,786
Hasta luego. Adiós.

1596
02:02:25,137 --> 02:02:27,777
Mira mami. Otro baño.

1597
02:02:28,236 --> 02:02:30,178
Ya no tendremos que hacer
cola para entrar.

1598
02:02:31,148 --> 02:02:32,228
Si si.

1599
02:02:33,228 --> 02:02:34,229
Veo.

1600
02:02:37,148 --> 02:02:39,370
Mira los armarios, mamá.

1601
02:02:40,659 --> 02:02:42,589
Sí, mi ropa se quedará.
perdido ahí dentro.

1602
02:02:43,560 --> 02:02:46,350
Esta es la casa más hermosa de
todos.

1603
02:02:46,720 --> 02:02:50,361
Hay una lavadora enorme.
y secadora en la cocina.

1604
02:02:50,421 --> 02:02:52,763
Y pronto estaré
con Los Jackson Five.

1605
02:02:52,933 --> 02:02:53,933
No pasa nada.

1606
02:02:54,132 --> 02:02:55,162
Voy si.

1607
02:02:55,332 --> 02:02:56,346
¿No es mami?

1608
02:02:56,347 --> 02:02:59,431
No saltes a la cama
sal de ahí. ¡Eso no se puede hacer!

1609
02:03:02,333 --> 02:03:06,032
Si alguien nuevo se une
en tu vida...

1610
02:03:07,234 --> 02:03:10,934
pero es mejor ser el mejor
para ti.

1611
02:03:13,234 --> 02:03:15,835
Porque si no es así

1612
02:03:17,036 --> 02:03:19,635
ahí estaré...

1613
02:03:20,235 --> 02:03:22,336
¿No lo sabes, cariño?

1614
02:03:22,836 --> 02:03:25,436
Oh lo estaré.

1615
02:03:28,637 --> 02:03:31,738
Oh lo estaré.

1616
02:03:34,037 --> 02:03:35,937
Sólo di mi nombre...

1617
02:03:35,938 --> 02:03:39,138
y allí estaré.

1618
02:03:39,539 --> 02:03:44,179
Michael, intenta decir:
Sólo mira a tu alrededor, cariño.

1619
02:03:45,350 --> 02:03:48,681
Esto no está en la letra
¿Puedo decir?

1620
02:03:48,950 --> 02:03:53,872
Oh, sí, está bien, Michael.
Michael, yo soy el jefe.

1621
02:03:55,371 --> 02:03:56,871
Oh lo estaré.

1622
02:03:58,172 --> 02:04:00,472
¿No lo sabes, cariño?

1623
02:04:01,371 --> 02:04:05,173
Oh lo estaré.

1624
02:04:06,473 --> 02:04:08,974
Oh lo estaré.

1625
02:04:11,573 --> 02:04:13,774
Sólo di mi nombre...

1626
02:04:14,073 --> 02:04:16,574
y allí estaré.

1627
02:04:18,275 --> 02:04:20,074
Sólo mira a tu alrededor, cariño.

1628
02:04:20,075 --> 02:04:21,075
Sí.

1629
02:04:21,545 --> 02:04:24,606
Espere, espere, Sr. Gordy
Él dijo: Hombros.

1630
02:04:26,057 --> 02:04:28,426
No, no, no, no, eso es genial.
Eso es lo que quería.

1631
02:04:29,357 --> 02:04:30,587
Me encantan los errores.

1632
02:04:31,458 --> 02:04:33,697
Y otra cosa Jackie,
nunca dejes de grabar.

1633
02:04:34,657 --> 02:04:37,498
Tu cantas, yo conduzco ¿De acuerdo?

1634
02:04:38,368 --> 02:04:39,797
¿Quieres hacer esto de nuevo?

1635
02:04:40,068 --> 02:04:42,479
No, eras perfecto, tal y como
que yo quería.

1636
02:04:42,779 --> 02:04:43,779
Perfecto.

1637
02:04:45,980 --> 02:04:46,980
Venir.

1638
02:04:52,080 --> 02:04:53,180
- Devuélvemelo.
-Jackie.

1639
02:04:54,181 --> 02:04:55,181
Pasa.

1640
02:04:59,982 --> 02:05:00,982
Muy bien.

1641
02:05:00,982 --> 02:05:01,982
Jackie.

1642
02:05:02,682 --> 02:05:04,082
Ven, tíralo.

1643
02:05:05,082 --> 02:05:06,282
Yo también quiero jugar.

1644
02:05:07,083 --> 02:05:08,184
Hola, cariño.

1645
02:05:09,594 --> 02:05:10,594
Jackie, vamos.

1646
02:05:19,785 --> 02:05:23,525
Es hora de ensayar,
caminando, caminando.

1647
02:05:23,526 --> 02:05:24,526
Por supuesto.

1648
02:05:25,985 --> 02:05:27,226
No me siento bien.

1649
02:05:27,796 --> 02:05:33,287
¿Sabes qué? No siempre Osmond
Se siente bien, pero todavía no se detiene.

1650
02:05:34,357 --> 02:05:36,578
Entonces siempre están en la radio,
siempre.

1651
02:05:37,278 --> 02:05:38,578
Día y noche.

1652
02:05:39,878 --> 02:05:40,878
Venir.

1653
02:05:41,278 --> 02:05:42,978
Oye, vamos.

1654
02:05:45,970 --> 02:05:48,709
estamos todo el tiempo
siempre ensayando.

1655
02:06:01,492 --> 02:06:03,341
Energía muchachos, energía, tenacidad.

1656
02:06:07,992 --> 02:06:10,432
Esto es genial para presentaciones en vivo.
¿Puedes apostar así?

1657
02:06:11,183 --> 02:06:12,183
Muy bien. estaré ahí

1658
02:06:13,783 --> 02:06:14,783
1, 2, 3.

1659
02:06:15,583 --> 02:06:16,584
Sí.

1660
02:06:17,884 --> 02:06:18,884
Marca.

1661
02:06:20,384 --> 02:06:21,385
Vamos.

1662
02:06:23,676 --> 02:06:24,676
¿Qué fue Miguel?

1663
02:06:25,175 --> 02:06:27,015
no tengo espacio para hacer
el turno.

1664
02:06:27,975 --> 02:06:29,446
Detener, detener la reproducción.

1665
02:06:30,486 --> 02:06:34,607
Está bien, ¿por qué no vienes más?
adelante y gire aquí. Bueno.

1666
02:06:36,689 --> 02:06:37,728
¿Cómo estás?

1667
02:06:39,588 --> 02:06:42,817
Sr. Gordy, sólo tenemos
un pequeño problema

1668
02:06:42,818 --> 02:06:46,319
No tenemos espacio para que Michael haga,
el cambio... nada importante.

1669
02:06:46,399 --> 02:06:50,538
Pero Joseph dijo que pases el micrófono.
por Jackie, para no tropezarse con el cable.

1670
02:06:50,809 --> 02:06:53,200
Es exactamente lo que yo no
queremos que lo hagas.

1671
02:06:55,410 --> 02:06:57,310
Nunca sueltes tu micrófono,

1672
02:06:58,110 --> 02:07:01,711
Este es tu martillo, que es
lo que te convierte en un líder.

1673
02:07:03,211 --> 02:07:04,211
¿Lo entiendes?

1674
02:07:06,512 --> 02:07:07,512
Bien.

1675
02:07:16,914 --> 02:07:21,314
Levanta la mano y toma la
otra persona.

1676
02:07:22,514 --> 02:07:24,815
hacer este mundo
un lugar mejor...

1677
02:07:26,215 --> 02:07:27,414
si puedes.

1678
02:07:28,015 --> 02:07:32,616
Levanta la mano y toma la
otra persona.

1679
02:07:33,716 --> 02:07:36,617
hacer este mundo
un lugar mejor...

1680
02:07:37,117 --> 02:07:39,417
si puedes.

1681
02:07:41,727 --> 02:07:45,427
Si ves a un viejo amigo
en las calles, hundido...

1682
02:07:46,127 --> 02:07:50,729
recuerda que podrías
estar en su lugar.

1683
02:07:53,190 --> 02:07:58,370
Ella es tan maravillosa
pero en persona lo es aún más.

1684
02:07:59,370 --> 02:08:01,771
Muy naturalmente.

1685
02:08:04,470 --> 02:08:09,472
Podemos cambiar las cosas
Si empezamos a dar.

1686
02:08:10,272 --> 02:08:12,872
¿Por qué no...?

1687
02:08:13,072 --> 02:08:18,473
levanta la mano y toca
el de otra persona.

1688
02:08:18,773 --> 02:08:20,974
Levanta la mano.

1689
02:08:21,674 --> 02:08:24,474
Levanta la mano y toma la
otra persona.

1690
02:08:24,974 --> 02:08:28,776
Levanta la mano y toma la
otra persona.

1691
02:08:29,876 --> 02:08:32,175
hacer este mundo
un lugar mejor...

1692
02:08:33,476 --> 02:08:35,275
si puedes.

1693
02:08:36,086 --> 02:08:37,385
Levanta la mano.

1694
02:08:37,386 --> 02:08:41,286
Levanta la mano y toma
de otra persona.

1695
02:08:42,987 --> 02:08:43,988
Oh sí.

1696
02:08:45,688 --> 02:08:47,788
Hazlo si puedes.

1697
02:08:48,788 --> 02:08:50,388
Oh sí.

1698
02:08:53,230 --> 02:08:55,789
Damas y caballeros,
La letra de esta canción dice:

1699
02:08:56,289 --> 02:08:59,090
Levanta la mano y toma la
otra persona.

1700
02:09:00,289 --> 02:09:03,090
si puedes dejar
este mundo un lugar mejor.

1701
02:09:04,001 --> 02:09:05,241
Y sé que pueden.

1702
02:09:06,502 --> 02:09:11,242
Entonces quiero que todos levanten la mano.
manos a la persona que está a tu lado.

1703
02:09:12,012 --> 02:09:19,402
Y juntos se elevan hacia el cielo.
y moverse de un lado a otro.

1704
02:09:20,022 --> 02:09:21,064
¿Harías esto por mí?

1705
02:09:21,663 --> 02:09:22,764
Ya lo están haciendo.

1706
02:09:24,364 --> 02:09:25,364
Sí.

1707
02:09:28,165 --> 02:09:32,365
Levanta la mano y toma la
otra persona.

1708
02:09:35,936 --> 02:09:37,775
Y ahora levantamos la mano

1709
02:09:39,776 --> 02:09:44,678
para unos invitados muy especiales,
que tenemos aquí entre nosotros esta noche.

1710
02:09:45,408 --> 02:09:49,178
Damas y caballeros, tengo el placer
Preséntales a The Jackson Five.

1711
02:09:52,118 --> 02:09:54,159
¿Quieres venir aquí y cantar?
conmigo, miguel?

1712
02:09:54,719 --> 02:09:59,940
Vamos Michael, ¿no seas tímido?
Ven amor.

1713
02:10:11,841 --> 02:10:15,241
Si ves a un viejo amigo
en las calles, hundido...

1714
02:10:15,841 --> 02:10:19,743
recuerda que podrías
estar en su lugar.

1715
02:10:22,644 --> 02:10:25,444
Intenta dar algo amable
y lo verás.

1716
02:10:25,944 --> 02:10:30,645
Es algo que surge de forma muy natural.

1717
02:10:34,344 --> 02:10:39,446
Podemos cambiar las cosas
Si empezamos a dar.

1718
02:10:40,046 --> 02:10:41,746
¿Por qué no...?

1719
02:10:46,337 --> 02:10:49,387
Ella no debería haberle dado el micrófono.
a Michael, no querrás devolvérselo.

1720
02:10:52,787 --> 02:10:54,988
Sé que puedes.

1721
02:10:55,889 --> 02:10:59,990
Levanta la mano y toma la
otra persona.

1722
02:11:04,189 --> 02:11:06,590
Sé que puedes.

1723
02:11:06,790 --> 02:11:08,591
Levanta la mano.

1724
02:11:09,591 --> 02:11:13,391
levanta tu mano
y tocar el de otra persona.

1725
02:11:14,392 --> 02:11:16,392
Si puedes, vámonos.

1726
02:11:18,692 --> 02:11:20,693
Levanta la mano.

1727
02:11:22,394 --> 02:11:26,693
Levanta la mano. Si puedes.

1728
02:11:27,093 --> 02:11:32,594
levanta tu mano
y tocar el de otra persona.

1729
02:11:56,008 --> 02:11:58,809
Quédate todo el día en el árbol...

1730
02:11:58,810 --> 02:12:01,309
mientras su canción.

1731
02:12:01,409 --> 02:12:03,809
Todos los pájaros en la calle...

1732
02:12:04,209 --> 02:12:06,808
espera... a que Robin lo haga,
Pío, pío, pío.

1733
02:12:06,809 --> 02:12:07,809
Baile rock, Robin.

1734
02:12:07,859 --> 02:12:10,801
José, ¿qué pasa?
¿Para qué sirve este botón?

1735
02:12:11,161 --> 02:12:12,402
No toques, ¿estás loco?

1736
02:12:14,272 --> 02:12:15,901
Sólo quería saber para qué sirve.

1737
02:12:16,271 --> 02:12:18,302
Tu trabajo es no tocar nada.

1738
02:12:24,283 --> 02:12:25,352
¿Entendiste?

1739
02:12:27,983 --> 02:12:29,003
Volveré pronto.

1740
02:12:29,204 --> 02:12:30,204
Espérame.

1741
02:12:32,144 --> 02:12:34,714
Hola Joe, ¿oye? ¿Cómo están todos?

1742
02:12:34,715 --> 02:12:35,715
Hola señor Gordy.

1743
02:12:38,055 --> 02:12:40,885
Sr. Gordy, ¿para qué sirve?
este botón?

1744
02:12:41,055 --> 02:12:42,095
Es el ecualizador.

1745
02:12:43,056 --> 02:12:43,995
¿Y tú qué haces?

1746
02:12:44,055 --> 02:12:45,636
Cambia el sonido original.

1747
02:12:46,236 --> 02:12:47,937
Añade graves o agudos.

1748
02:12:59,378 --> 02:13:01,018
Firma aquí.
¿Todos los dispositivos son tuyos?

1749
02:13:01,079 --> 02:13:02,618
La última vez que vine, sí.

1750
02:13:03,078 --> 02:13:04,219
¿Y cuánto cuesta todo esto?

1751
02:13:04,379 --> 02:13:07,250
Michael, eso no es asunto tuyo.

1752
02:13:07,690 --> 02:13:09,900
Mira, en este negocio,

1753
02:13:10,000 --> 02:13:13,802
me hacen todo tipo
de preguntas sobre esto, ok.

1754
02:13:14,851 --> 02:13:20,342
Por supuesto, si sabes que es caro.
Este material, cuidará mejor, ¿verdad?

1755
02:13:20,442 --> 02:13:22,041
Bien. Todo está bien.

1756
02:13:25,042 --> 02:13:28,344
Danza, rock, Robin.
Bailemos toda la noche.

1757
02:13:30,443 --> 02:13:33,043
Esta será la parte de los pájaros.

1758
02:13:33,044 --> 02:13:35,044
Todo lo que tienes que
hazlo bailar.

1759
02:13:35,744 --> 02:13:37,945
Todos estamos de corazón.

1760
02:13:38,445 --> 02:13:41,044
Las golondrinas e incluso el gorrión.

1761
02:13:41,785 --> 02:13:44,826
no he visto desde
Empezaste una universidad privada.

1762
02:13:45,626 --> 02:13:49,627
Y ahora te vas de gira.
Sé que me olvidarás.

1763
02:13:50,497 --> 02:13:52,187
Estoy loco por ti, DeeDee.

1764
02:13:52,857 --> 02:13:53,887
Te extrañaré mucho.

1765
02:13:53,957 --> 02:13:55,336
Yo también.

1766
02:14:09,780 --> 02:14:10,969
¡Tito!

1767
02:14:15,081 --> 02:14:19,742
Joseph, ¿te acuerdas de DeeDee?
Ya me había presentado.

1768
02:14:20,741 --> 02:14:21,742
Hola.

1769
02:14:22,002 --> 02:14:23,351
Este no es momento de hablar.

1770
02:14:25,152 --> 02:14:26,452
Tenemos mucho trabajo, ¿recuerdas?

1771
02:14:27,803 --> 02:14:30,543
No quiero chicas por aquí
durante los ensayos.

1772
02:14:32,113 --> 02:14:35,304
¿Y Hazel? siempre viene
ver Jermaine.

1773
02:14:35,873 --> 02:14:36,913
Esto es diferente.

1774
02:14:38,074 --> 02:14:40,315
no puedo decirle nada a
hija de Berry Gordy.

1775
02:14:41,685 --> 02:14:43,676
Pero todavía tengo autoridad
sobre mis hijos.

1776
02:15:15,280 --> 02:15:16,280
José.

1777
02:15:22,981 --> 02:15:23,981
Hola.

1778
02:15:30,093 --> 02:15:31,972
Son las 3:00 de la mañana.

1779
02:15:37,104 --> 02:15:38,694
Un largo día.

1780
02:15:38,894 --> 02:15:39,994
No entiendo.

1781
02:15:41,204 --> 02:15:44,245
No entiendo cómo los niños pueden
haz esto todas las noches

1782
02:15:45,445 --> 02:15:46,944
y levantarme para ir a la escuela.

1783
02:15:47,515 --> 02:15:51,645
No, no comienza con el
tus quejas.

1784
02:15:52,926 --> 02:15:54,356
No hay suficiente.

1785
02:15:55,927 --> 02:15:58,788
Tienes una hermosa casa,
todo lo que querías.

1786
02:16:00,477 --> 02:16:01,478
Sí.

1787
02:16:02,687 --> 02:16:06,239
tengo todo lo que puedo desear,
excepto tú.

1788
02:16:09,398 --> 02:16:11,739
No tengo con quién hablar.

1789
02:16:12,799 --> 02:16:16,660
Siempre estás cansado,
ocupado o te has ido.

1790
02:16:19,911 --> 02:16:22,291
entonces hago la cena
nadie come.

1791
02:16:25,321 --> 02:16:28,551
Paso todo el día en casa,
Por supuesto, no sé conducir.

1792
02:16:28,921 --> 02:16:29,961
No es necesario conducir.

1793
02:16:29,962 --> 02:16:30,962
¿Por qué?

1794
02:16:31,422 --> 02:16:35,564
no quiero molestar a susanne
¿Cada vez que vas al carnicero?

1795
02:16:36,334 --> 02:16:38,363
Bien entonces
aprende a conducir.

1796
02:16:39,793 --> 02:16:42,934
Cruzar la ciudad es tan
complicado,..

1797
02:16:44,335 --> 02:16:45,335
Yo...

1798
02:16:50,005 --> 02:16:51,606
Todos los vecinos son...

1799
02:16:52,806 --> 02:16:54,306
gente blanca.

1800
02:16:55,406 --> 02:16:57,387
Aquí estoy, en el medio, yo...

1801
02:16:59,587 --> 02:17:01,287
Soy un extraño.

1802
02:17:06,627 --> 02:17:10,808
Te acostumbrarás.
Esta será nuestra vida.

1803
02:17:12,110 --> 02:17:13,410
La buena vida.

1804
02:17:16,039 --> 02:17:17,479
Así será.

1805
02:17:32,522 --> 02:17:33,613
La buena vida.

1806
02:17:36,424 --> 02:17:40,515
CONTINÚA...